В случае передачи права собственности на зарегистрированное транспортное средство, владелец транспортного средства должен в течение тридцати дней со дня сдачи транспортного средства предоставить соответствующие материалы в назначенное место для проверки транспортного средства и подачи заявления на регистрацию передачи.

Документы, предоставляемые для подачи заявления на регистрацию передачи

1. Удостоверение личности владельца транспортного средства;

2. При наличии агента необходимо предоставить удостоверение личности агента (если агентом является организация, необходимо предоставить удостоверение личности сотрудника) и доверенность владельца транспортного средства в письменном виде. В случае оформления онлайн физическим лицом в качестве владельца автомобиля через мобильное приложение «Транспортное управление 12123», подача доверенности в бумажном виде не является обязательной;

3. Свидетельство о регистрации транспортного средства;

4. Технический паспорт транспортного средства;

5. Номерной знак транспортного средства;

6. Свидетельство о происхождении передачи права собственности на транспортное средство;

7. Владельцам транспортных средств, находящих под таможенным контролем, также необходимо предоставить «Свидетельство о снятии с контроля транспортных средств, находящих под таможенным контролем КНР» или свидетельство о передаче, утвержденное таможней;

8. Если право собственности на транспортное средство посольства (консульства) передается организации, не имеющей дипломатического характера, или физическому лицу, также необходимо предоставить свидетельство об уплате налогов на приобретение транспортного средства или свидетельство об освобождении от уплаты налога;

9. Владельцу транспортного средства, срок действия технического осмотра которого истек, необходимо предоставить свидетельство соответствия технической безопасности транспортного средства, транспортный налог или свидетельство об освобождении от уплаты налога, а также свидетельство об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств на случай дорожно-транспортного происшествия;

10. При подаче заявления на передачу в пределах города Пекин или передачу в данный город мало- и микрогабаритного пассажирского транспортного средства необходимо предоставить действительное подтверждающее уведомление о комплектации малогабаритного пассажирского транспортного средства или обновленных характеристиках данного города;

11. Если вы подаете заявление на перевод родителям или детям в связи с разделением имуществ в результате развода или передачей нескольких мало- и микрогабаритных пассажирских автомобилей, необходимо предоставить результаты проверки, выданные органом по управлению квотой на регистрацию легковых автомобилей;

12. При передаче транспортного средства в город Пекин также необходимо предоставить архивные документы на данное транспортное средство.

【Процедура, время, локация оформления и тарифы】

Процедура оформления

Прохождение техосмотра транспортного средства – прием и рассмотрение – принятие к сохранению предоставленных материалов, соответствующих требованиям, и их ввод в систему – оплата – изготовление и выдача номерного знака и свидетельства

Локация оформления

(1) Транспортное средство посольства (консульства), иностранного гражданина, жителя Сянгана, Аомэня и Тайваня или иностранной организации проходят оформление в Управлении автотранспортом; мотоциклы и транспортные средства с номерным знаком «Цзин А», которые после передачи стали использоваться в качестве полицейских машин, пожарных машин, машин скорой помощи, инженерных машин, осуществляют технический осмотр на контрольно-проверочной площадке «Шэнхуа», рынке подержанных автомобилей, рынке подержанных автомобилей «Дунфан», рынке подержанных автомобилей «Синьфади», втором филиале старого рынка подержанных автомобилей «Шуньчаодун», рынке подержанных автомобилей города Пекин, рынке подержанных автомобилей Олимпийской деревни на Азиатских играх «Бэйчэнь», пекинском рынке подержанных автомобилей «Бэйфан» (Транспортные средства, приобретенные на вышеуказанных рынках подержанных автомобилей, должны пройти техосмотр на данных рынках). После прохождения осмотра транспортного средства можно проходить оформление в Управлении автотранспортом; транспортные средства лиц, получивших «Вид на жительство для жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня», могут пройти оформление в отделении Управления автотранспортом;

(2) Другие транспортные средства могут проходить оформление у служебных окон Управления автотранспортом на рынке подержанных автомобилей «Шэнсинь», рынке подержанных автомобилей «Дунфан», рынке подержанных автомобилей «Синьфади», рынке подержанных автомобилей «Шуньчаодун» (Фэнбай), втором филиале старого рынка подержанных автомобилей «Шуньчаодун» (Наньфасинь), Пекинском рынке подержанных автомобилей, рынке подержанных автомобилей Олимпийской деревни на Азиатских играх «Бэйчэнь», пекинском рынке подержанных автомобилей «Бэйфан»;

(3) В связи с наследованием или разделением имуществ в результате развода и т. д., транспортные средства были рассмотрены, опосредованы и признаны народным судом, конфискованы и выставлены на аукцион народной прокуратурой и правительственными ведомствами по законоисполнению в соответствии с законом или были рассмотрены арбитражным учреждением в соответствии с законом и нотариально заверены нотариальным органом для подачи заявления на регистрацию передачи права собственности, можно обратиться в отделения Управления автотранспортом «Цзинчао», «Цзинхай», «Цзиннань», «Цзинбэй», отделение «Цзинфэн» (прием оформляется только по субботам и воскресеньям, по рабочим дням прием осуществляется на контрольно-проверочной площадке «Юегэчжуан»), отделение «Цзиншунь» (прием оформляется только по субботам и воскресеньям, по рабочим дням прием осуществляется на полицейской станции отделения «Цзиншунь», адрес: р-н Шуньи, в 150 м на северо-востоке от перекрестка улицы Шуньпинлу и проспекта Шуньчандадао, приемный зал по продаже автомобилей района Шуньи).

Время оформления  

Управление автотранспортом и его отделения: с понедельника по пятницу с 08:30 до 18:00, в субботу и воскресенье с 09:00 до 16:00 (кроме государственных выходных и праздничных дней)

Срок оформления

Регистрация передачи в пределах города Пекин осуществляется в течение 1 рабочего дня. Если транспортное средство было вывезено или ввезено в данный город, оформление осуществляется в течение 3 рабочих дней.

Временный номерной знак транспортного средства – 5 юаней/штука, зеркальный номерной знак автомобиля – 100 юаней/пара, зеркальный номерной знак мотоцикла – 35 юаней/пара, зеркальный номерной знак прицепа – 50 юаней/пара, зеркальный номерной знак трехколесного автомобиля и малолитражного грузового автомобиля – 40 юаней/пара, оформление технического паспорта транспортного средства – 10 юаней.

Телефон для справок

+86-10-12123

1. Условия для оформления

(1) Транспортное средство уже зарегистрировано в городе Пекин (за исключением транспортных средств, переданных из другой провинций или города в данный город;

(2) Адрес владельца транспортного средства находится в административно подчиненном районе данного города (за исключением тех, кто подает заявление на переезд в другие провинции, города или автономные районы);

(3) Транспортное средство, зарегистрированное в другой провинции, городе и автономном округе и переданное в данный город, должно соответствовать правилам охраны окружающей среды данного города;

(4) Провести передачу права собственности на автомобиль;

(5) Подающий заявление на регистрацию передачи мало- и микрогабаритного пассажирского транспортного средства (за исключением тех, кто подает заявление на переезд) должен иметь письменное подтверждение о характеристиках комплектации или обновления малогабаритного пассажирского транспортного средства данного города. Если вы подаете заявление на перевод родителям или детям в связи с разделением имуществ в результате развода или передачей нескольких мало- и микрогабаритных пассажирских автомобилей, необходимо предоставить результаты проверки, выданные органом по управлению квотой на регистрацию легковых автомобилей;

(6) Предоставить заявочные материалы, установленные законом и постановлениями;

(7) Провести проверку транспортного средства.

2. При наличии следующих обстоятельств регистрация изменений не оформляется:

(1) Предоставленные владельцем транспортного средства свидетельства и подтверждающие документы являются недействительными;

(2) Данное транспортное средство не совпадает с транспортным средством, записанным в архивной записи о данном транспортном средстве;

(3) Транспортное средство, находящееся под таможенным контролем, не освобожденное от таможенного контроля или переданное без разрешения таможни；

(4) Транспортное средство, находящееся под залогом или поставленное на учет по передаче в залог;

(5) Имелись нерешенные случаи нарушения безопасности дорожного движения или дорожно-транспортные происшествия с участием транспортного средства;

(6) Отсутствие проведения технического осмотра после истечения срока его действия;

(7) Свидетельство о происхождении транспортного средства было замазано, или имеются несоответствия свидетельства о происхождении транспортного средства с удостоверением личности владельца транспортного средства;

(8) Срок эксплуатации транспортного средства не превышает 1 год согласно «Нормативным стандартам принудительного признания непригодности транспортного средства»;

(9) Транспортное средство было опечатано или арестовано Народным судом, Народной прокуратурой, административными правоохранительными органами в соответствии с законом;

(10) Транспортное средство относится к угнанным;

(11) Подающий заявление на регистрацию передачи мало- и микрогабаритного пассажирского транспортного средства не имеет характеристики комплектации или обновления малогабаритного пассажирского транспортного средства данного города;

(12) Подающий заявление на перевод родителям или детям в связи с разделением имуществ в результате развода или передачей нескольких мало- и микрогабаритных пассажирских автомобилей без предоставления результатов проверки, выданных органом по управлению квотой на регистрацию легковых автомобилей.

(13) Имелись иные обстоятельства, не соответствующие закону и административным постановлениям.

3. Значение следующих формулировок

Владельцы транспортных средств – физические лица либо организации, владеющие транспортным средством

(1) Под «физическими лицами» подразумеваются жители внутренних районов Китая, военнослужащие (включая сотрудников вооруженной полиции), жители особых административных районов Сянган и Аомэнь, жители Тайваня, этнические китайцы, проживающие за рубежом и иностранные граждане;

(2) Под «организацией» понимаются учреждения, предприятия, бюджетные учреждения и общественные организации, а также посольства и консульства иностранных государств в Китае, административные учреждения иностранных государств в Китае, представительства международных организаций в Китае.

Понятие удостоверения личности

(1) Под «удостоверением статуса учреждения, предприятия, бюджетного учреждения и общественной организации» понимается свидетельство об едином коде общественной кредитоспособности данной организации, ее лицензия на ведение коммерческой деятельности или регистрационное свидетельство юридического лица общественной организации, а также доверенность с официальной печатью организации и удостоверение личности доверенного лица.

(2) Под «удостоверением статуса посольства и консульства иностранного государства в Китае, административного учреждения иностранного государства в Китае, представительства международных организаций в Китае» понимается свидетельство, выданное данными посольством, консульством или административным учреждением, представительством;

(3) Под «удостоверением личности гражданина» подразумеваются «удостоверение личности гражданина КНР» и «временное удостоверение личности гражданина КНР»;

(4) Под «удостоверением личности военнослужащего (включая сотрудников вооруженной полиции)» подразумевается «удостоверение личности гражданина КНР» или «временное удостоверение личности гражданина КНР». До получения «удостоверения личности гражданина» используются действительные воинские документы, которые выдаются соответствующими военными органами: «офицерский билет», «удостоверение гражданского служащего вооруженных сил», «удостоверение военнослужащего», «пенсионное удостоверение» и др., а также справка с места жительства заявителя, выданная органом полкового уровня и выше;

(5) Под «удостоверением личности жителей САР Сянган и Аомэнь» понимаются «Вид на жительство для жителей Сянгана и Аомэня», «Пропуск для жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая», «Проездной документ в КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности;

(6) Под «удостоверением личности жителей Тайваня» понимается «Вид на жительство для жителей Тайваня», «Пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая», выданный органом общественной безопасности и действительный в течение пяти лет, «Проездной документ в КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности;

(7) Под «удостоверением личности этнического китайца, проживающего за границей», понимается «Паспорт КНР» или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности; 

(8) Под «удостоверением личности иностранного гражданина» понимается действующий паспорт или другой международный проездной документ, действующая виза или документ на проживание (пребывание) с периодом проживания (пребывания) более трех месяцев, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности или постоянный вид на жительство КНР для иностранцев;;

(9) Удостоверением личности сотрудника посольства и консульства иностранного государства в Китае, а также представителя международной организации в Китае является действительное удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел КНР. 

Под местом проживания нахождением поднимается

(1) Местом проживания организации является адрес, по которому находится ее главный офис;

(2) Местом проживания физического лица–это адрес, указанный в удостоверении личности. Местом проживания жителей внутренних районов Китая, проживающих в месте временного проживания, является адрес, записанный в справке о проживании или временном проживании по месту жительства, выданной органами общественной безопасности.　　　　

Под свидетельством о происхождении транспортного средства понимается

(1) Свидетельством о происхождении транспортного средства служит счет-фактура о приобретении подержанного транспортного средства;

(2) В случае медиации, постановления или приговора Народного суда о передаче права собственности на транспортное средство, свидетельством о происхождении транспортного средства является действующее «Мировое соглашение», «Судебное постановление» или «Приговор», а также соответствующее «Поручение об оказании содействия в исполнении», выданные Народным судом;

(3) Для транспортных средств, переданных арбитражному органу, свидетельством о происхождении служит «Решение арбитражного суда» и «Поручение об оказании содействия в исполнении», выданное Народным судом.

Для транспортных средств, переданных в результате наследования, дарения, выигрыша, развода путем согласования, возмещения долговых компенсаций путем согласования, свидетельством о происхождении служат соответствующие официальные документы о наследовании, дарении, выигрыше, разводе путем согласования и возмещении долговых компенсаций путем согласования, а также «Нотариальные акты», выданные соответствующими официальными и нотариальными органами;

Для транспортных средств, включенных в реструктуризацию активов или продажу активов в целом, свидетельством о происхождении являются ратификационные документы компетентных органов;

Для зарегистрированных транспортных средств, переброшенных органами, предприятиями, бюджетными учреждениями и общественными организациями нижестоящим инстанциям, свидетельством о происхождении служит свидетельство о переброске транспортного средства, выданное данной организацией. Для транспортного средства, возвращенного вышестоящим подразделением или переброшенного в другую нижестоящую инстанцию, свидетельством о происхождении служит свидетельство о переброске транспортного средства, выданное вышестоящим подразделением;

Для угнанных транспортных средств, возвращенных первоначальному владельцу органами общественной безопасности, и в отношении которых была урегулирована претензия на возмещение, свидетельством о происхождении служит «Свидетельство о передаче права».

4. Иные положения

(1) При оформлении регистрации передачи, владелец транспортного средства, выступающий в качестве организации, находящейся за пределами административно подчиненной территории автоуправления, может предоставить копию свидетельства, содержащее в себе Единый код общественной кредитоспособности, доверенность с официальной печатью организации и удостоверение личности доверенного лица в качестве удостоверения личности владельца транспортного средства.

(2) Переданное транспортное средство должно соответствовать государственным и муниципальным стандартам охраны окружающей среды, за исключением трамвая, колесной самоходной машины и прицепа.

(3) Для подающих заявление на оформление передачи мотоцикла с номерным знаком «Цзин А», необходимо предоставить свидетельство об аннулировании или передаче из города Пекин транспортного средства.

(4) Организации, находящиеся под контролем Финансового управления города Пекин, подающие заявление на передачу в пределах города Пекин или на передачу в данный город пассажирского транспортного средства, должны предоставить свидетельство о контроле.

(5) Если транспортное средство, переданное из города Пекин, возвращается в данный город в связи с несоблюдением установленных законом местных стандартов по выбросам загрязняющих веществ, оно должно быть получено со свидетельством Управления автотранспортом, архивная и компьютерная информация должна быть восстановлена.

(6) Если транспортное средство было конфисковано и продано на аукционе Народным судом, Народной прокуратурой или административными и правоохранительными органами в соответствии с законом, или было принято решение о передаче права собственности арбитражными органами в соответствии с законом, или в соответствии с медиацией, постановлением или приговором Народного суда, и если первоначальный владелец транспортного средства не предоставляет настоящему владельцу транспортного средства свидетельство о регистрации транспортного средства, номерной знак или технический паспорт на транспортное средство, то настоящий владелец транспортного средства при регистрации передачи транспортного средства должен оформить регистрацию передачи на основании «Поручения об оказании содействия в исполнении», выданного Народным судом, о неполучении свидетельства о регистрации транспортного средства, номерного знака или технического паспорта на транспортное средство, или свидетельства, выданного Народной прокуратурой или административными и правоохранительными органами, о неполучении свидетельства о регистрации транспортного средства, номерного знака или технического паспорта, а также дополнительно получить свидетельство о регистрации транспортного средства.

(7) Получения номерного знака

Зарегистрированные пользователи приложения «Транспортное управление 12123» могут выбрать номерной знак транспортного средства через приложение;

Если вы подаете заявление на регистрацию на месте регистрации, вы можете выбрать номерной знак автомобиля с помощью компьютера;

После оформления регистрации передачи или регистрации аннулирования транспортного средства первоначальный владелец транспортного средства может подать заявление на использование первоначального номерного знака транспортного средства при подаче заявления на регистрацию передачи транспортного средства. Но необходимо соответствовать следующим условиям:

Заявление подается в течение двух лет после оформления регистрации передачи или регистрации аннулирования;

Владелец транспортного средства владеет первоначальным транспортным средством более одного года;

Разрешены все случаи нарушения безопасности дорожного движения и дорожно-транспортные происшествия с участием транспортного средства.

Если предприятие, которое занимается экспортом подержанных автомобилей на экспериментальной основе, подаст заявку на регистрацию передачи для приобретения транспортных средств, используемых для экспорта, временный номерной знак автомобиля будет выдан напрямую, а официальный номерной знак больше не будет выдаваться.