Если ваше транспортное средство попадает под следующие обстоятельства, вы можете подать заявление на аннулирование регистрации транспортного средства:

1. Зарегистрированное транспортное средство отвечает государственным нормам принудительного признания непригодности;

2. Транспортное средство не соответствует государственным нормам принудительного признания непригодности, и владелец транспортного средства добровольно сдает его в утилизацию;

3. Транспортное средство потеряно в результате стихийных бедствий, пожара или дорожно-транспортного происшествия;

4. Транспортное средство не может использоваться на территории Китая;

5. Транспортное средство было возвращено в связи с качеством.

1. При подаче заявления на аннулирование регистрации по причине признания непригодности и разборки транспортного средства необходимо предоставить следующие документы:

(1) Свидетельство о регистрации транспортного средства;

(2) Технический паспорт транспортного средства;

(3) Номерные знаки транспортного средства;

(4) Дубликат «Свидетельства об утилизации непригодного транспортного средства».

2. При подаче заявления на аннулирование регистрации по причине потери транспортного средства необходимо подать заявление на аннулирование регистрации на месте. В случае невозможного присутствия на месте по причине смерти, выхода за границей Китая, тяжелой болезни, раны и инвалидности владельца транспортного средства и по другим форс-мажорным обстоятельствам, владелец транспортного средства может поручить подачу заявления агенту, предоставляя соответствующие подтверждающие документы, или поручить наследнику, предоставляя следующие материалы:

(1) Удостоверение личности владельца транспортного средства;

(2) Свидетельство о регистрации транспортного средства;

(3) Технический паспорт транспортного средства;

(4) Свидетельство о потере транспортного средства;

3. При подаче заявления на аннулирование регистрации по причине возврата транспортного средства из-за проблем с качеством необходимо предоставить следующие документы:

(1) Удостоверение личности владельца транспортного средства;

(2) В случае оформления агентом необходимо предъявить удостоверение личности агента (если агентом является организация, то необходимо предоставить удостоверение личности исполнителя) и доверенность владельца транспортного средства в письменном виде;

(3) Свидетельство о регистрации транспортного средства;

(4) Технический паспорт транспортного средства;

(5) Номерные знаки транспортного средства;

(6) Свидетельство от завода-производителя или дистрибьютора о возврате транспортного средства.

4. При подаче заявления на аннулирование регистрации в связи с невозможным использованием на территории Китая, необходимо предоставить следующие документы:

(1) Удостоверение личности владельца транспортного средства;

(2) В случае оформления агентом необходимо предъявить удостоверение личности агента (если агентом является организация, то необходимо предоставить удостоверение личности исполнителя) и доверенность владельца транспортного средства в письменном виде;

(3) Свидетельство о регистрации транспортного средства;

(4) Технический паспорт транспортного средства;

(5) Номерные знаки транспортного средства;

(6) Свидетельство о выезде транспортного средства за пределы территории Китая; для транспортных средств, принадлежащих к таможенному контролю, свидетельством о выезде является выданное таможней «Уведомление о получении (аннулировании) номерных знаков транспортного средства при въезде (выезде), находящегося под контролем таможни КНР». Для транспортных средств, для которых уже подано заявление на регистрацию передачи и экспорта, нужно предоставить экспортную декларацию и разрешение на экспорт поддержанных автомобилей. В случае проверки электронной информации предоставление материалов не требуется.

Процедура оформления: прием и рассмотрение — принятие к сохранению предоставленных материалов, соответствующих требованиям, и их ввод в систему.

Локация оформления

(1) Подача заявления на аннулирование регистрации в случае, если транспортное средство отвечает государственным нормам принудительного признания непригодности и владелец транспортного средства добровольно сдает его в утилизацию, или подача заявления на аннулирование регистрации транспортного средства другой провинции в городе Пекин проходится в отделении Управления по делам автотранспорта, к которому относится предприятие по утилизации транспортных средств, принимающее и покупающее транспортное средство от владельца;

(2) Для зарегистрированного транспортного средства как потерянного можно выбрать любое отделение Управления по делам автотранспорта;

(3) Транспортное средство посольства (консульства), иностранного гражданина, жителя Сянгана, Аомэня и Тайваня или иностранной организации проходит оформление в Управлении по делам автотранспорта, подавшие заявление на «Вид на жительство для жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня» должны обратиться в Управление по делам автотранспорта или его отделения. Для оформления аннулирования регистрации транспортного средства города Пекин в отделении Управления по делам автотранспорта других провинций и городов или для оформления аннулирования регистрации по другим причинам нужно обращаться в отделение Управления по делам автотранспорта.

Время оформления

Управление автотранспортом и его отделения: с понедельника по пятницу с 08:30 до 18:00, в субботу и воскресенье с 09:00 до 16:00 (кроме государственных выходных и праздничных дней)

Срок оформления

Оформление – в течение 1 рабочего дня со дня приема.

Тарифы

Бесплатно

Телефон для справок

+86-10-12123

Условия для подачи заявления

(1) Транспортное средство зарегистрировано в городе Пекин и транспортные средства другой провинции, для которых подается заявление на аннулирование регистрации транспортного средства другой провинции в городе Пекин;

(2) Транспортное средство соответствует условиям аннулирования регистрации;

(3) Предоставляются заявочные материалы, установленные законодательными и нормативными актами;

(4) Если транспортное средство по какой-либо причине не используется на территории Китая или транспортное средство возвращается из-за проблем с качеством, владелец транспортного средства должен заполнить информацию о нарушениях безопасности дорожного движения и дорожно-транспортных происшествиях с участием данного транспортного средства, прежде чем подать заявление об аннулировании регистрации. Предприятия по экспорту подержанных автомобилей должны подать заявление об аннулировании регистрации в течение двух месяцев после того, как транспортное средство прошло таможенную процедуру при экспорте

При наличии следующих обстоятельств не проходится оформление аннулирования регистрации

(1) Предоставленные владельцем транспортного средства свидетельства подтверждающие документы являются недействительными;

(2) Транспортное средство было опечатано или арестовано Народным судом, Народной прокуратурой, административными правоохранительными органами в соответствии с законом;

(3) Транспортное средство относится к угнанным или вымоганным;

(4) Данное транспортное средство не совпадает с содержанием архивной записи о данном транспортном средстве;

(5) Транспортное средство находится под залогом или поставлено на учет по передаче в залог;

(6) Транспортное средство не снято с таможенного контроля;

(7) Наличие иных обстоятельств, не соответствующих закону и административным постановлениям.

Понятие следующих формулировок  

(1) Владельцы транспортных средств – физические лица либо организации, владеющие транспортным средством;

(2) Под «физическими лицами» подразумеваются жители внутренних районов Китая, военнослужащие (включая сотрудников вооруженной полиции), жители САР Сянган и Аомэнь, жители Тайваня, этнические китайцы, проживающие за рубежом и иностранные граждане;

(3) Под «организацией» понимаются учреждения, предприятия, бюджетные учреждения и общественные организации, а также посольства и консульства иностранных государств в Китае, административные учреждения иностранных государств в Китае, представительства международных организаций в Китае.

Понятие «Удостоверение личности»

(1) Под «удостоверением статуса учреждения, предприятия, бюджетного учреждения и общественной организации» понимается «Свидетельство о присвоении кода организации» отдельной организации или свидетельство, содержащее в себе Единый код общественной кредитоспособности, доверенность с официальной печатью организации и удостоверение личности доверенного лица. Если владельцем транспортного средства является структурное подразделение организации, у которого отсутствуют условия для получения «Свидетельства о присвоении кода организации», можно воспользоваться «Свидетельством о присвоении кода организации» вышестоящей инстанции в качестве удостоверения на владение транспортным средством. Если организации перестали существовать, были закрыты или обанкротились, и в отношении имеющихся у них в распоряжении транспортных средств требуется оформить восстановление (замену) свидетельства о регистрации транспортного средства и номерных знаков транспортного средства, то удостоверением статуса закрывшего свою деятельность предприятия является свидетельство о закрытии, выданное Торгово-промышленной палатой. Удостоверением статуса упраздненного учреждения, бюджетного учреждения и общественной организации является соответствующее свидетельство, выданное компетентными органами вышестоящей инстанции. Удостоверением статуса предприятия-банкрота является соответствующее свидетельство, выданное юридически санкционированным учреждением по расчету собственности;

(2) Под «удостоверением статуса посольства и консульства иностранного государства в Китае, административного учреждения иностранного государства в Китае, представительства международных организаций в Китае» понимается свидетельство, выданное данными посольством, консульством или административным учреждением, представительством;

(3) Под «удостоверением личности гражданина» подразумеваются «Удостоверение личности гражданина КНР» и «Временное удостоверение личности гражданина КНР»;

(4) Под «удостоверением личности военнослужащего (включая сотрудников вооруженной полиции)» подразумевается «Удостоверение личности гражданина КНР» или «Временное удостоверение личности гражданина КНР». До получения «Удостоверения личности гражданина» используются действительные воинские документы, которые выдаются соответствующими военными органами: «Офицерский билет», «Удостоверение гражданского служащего Вооруженных сил», «Удостоверение военнослужащего», «Пенсионное удостоверение» и др., а также справка с места жительства заявителя, выданная органом полкового уровня и выше;

(5) Под «удостоверением личности жителей САР Сянган и Аомэнь» понимаются «Вид на жительство для жителей Сянгана и Аомэня», «Пропуск для проезда жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая», «Проездной документ в КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности;

(6) Под «удостоверением личности жителей Тайваня» понимается «Вид на жительство для жителей Тайваня», «Пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая», выданный органом общественной безопасности и действительный в течение пяти лет, «Проездной документ в КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности;

(7) Под «удостоверением личности этнического китайца, проживающего за границей», понимается «Паспорт КНР» и справка о проживании и временном проживании, выданная органами общественной безопасности;

(8) Под «удостоверением личности иностранного гражданина» понимается паспорт или другой международный проездной документ, действующая виза или документ на проживание (пребывание) с периодом проживания (пребывания) более трех месяцев, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности или постоянный вид на жительство КНР для иностранцев;

(9) Удостоверением личности сотрудника посольства и консульства иностранного государства в Китае, а также представителя международной организации в Китае является действительное удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел.

Свидетельство о потере транспортного средства

(1) Под свидетельством о потере транспортного средства в результате пожара понимается свидетельство, выданное пожарной службой органа общественной безопасности уездного уровня и выше в том месте, где произошел пожар;

(2) Под свидетельством о потере транспортного средства в результате дорожно-транспортного происшествия является свидетельство, выданное управлением дорожным движением органа общественной безопасности уездного уровня и выше в том месте, где произошло дорожно-транспортное происшествие.

Положения о регистрации аннулирования разобранного не в месте, где зарегистрировано транспортное средство

(1) Если транспортное средство, зарегистрированное в городе Пекин, не находится в месте регистрации, владелец транспортного средства может продать непригодное транспортное средство предприятию по утилизации транспортных средств в том месте, где оно находится. После подтверждения предприятием по утилизации транспортных средств разборки транспортного средства будет выдано владельцу транспортного средства «Свидетельство об утилизации непригодного транспортного средства» и предоставлено свидетельство о регистрации транспортного средства, номерные знаки, технический паспорт и т.д. отделению Управления автотранспортом в месте, где транспортное средство признано негодным, владелец транспортного средства может обратиться в отделение Управления автотранспортом для оформления свидетельства об аннулировании.

(2) Если транспортное средство, зарегистрированное в другой провинции или  городе, не находится в месте регистрации, владелец транспортного средства может продать непригодное транспортное средство предприятию по утилизации транспортных средств в данном городе. После подтверждения предприятием по утилизации транспортных средств разборки транспортного средства будет выдано владельцу транспортного средства «Свидетельство об утилизации непригодного транспортного средства» и предоставлено свидетельство о регистрации транспортного средства, номерные знаки, технический паспорт и т.д. отделению Управления автотранспортом, к которому принадлежит предприятие по утилизации транспортных средств, для оформления свидетельства об аннулировании владелец транспортного средства может обратиться в отделение Управления автотранспортом в том месте, где зарегистрировано транспортное средство.