В соответствии с соглашением, достигнутым между Комитетом Государственного фонда естественных наук КНР (NSFC) и Немецким исследовательским обществом (DFG), и с одобрения Объединенного комитета Китайско-германского научного центра (SGC) Китайско-германский научный центр продолжает оказание финансовой поддержки в рамках Программы китайско-германского сотрудничества и обмена в 2021 году (Mobility Programme).
I. Описание проекта
1. Сфера финансовой поддержки
Все области естественных наук, в том числе наука о жизни, медицина, технические науки и наука управления.
(II) Срок финансовой поддержки
Срок финансовой поддержки в рамках данной Программы китайско-германского сотрудничества и обмена составляет 3 года: с 01.07.2022 по 30.06.2025.
(III) Масштабы и объем финансовой поддержки
Количество проектов сотрудничества и обмена, по которым предполагается предоставление финансовой поддержки, не должно превышать 50. Общая сумма расходов обеих сторон составляет не более 1 500 000 китайских юаней (или эквивалентной суммы в евро)/проект.
(IV) Содержание финансовой поддержки
Содержание финансовой поддержки проектов китайско-германского сотрудничества и обмена включает в себя организацию в течение 3 лет обмена визитами с участием нескольких представителей обеих сторон (поощряется участие молодых ученых, срок одного визита не должен превышать 3 месяца) и организацию малоформатных конференций. Перечень расходов, покрываемых финансовой поддержкой, включает в себя расходы на поездки внутри страны и международные поездки, расходы на питание и проживание, расходы на аренду мест для проведения конференций и т. п. Требования, предъявляемые при получении финансовой поддержки проектов китайско-германского сотрудничества и обмена, представлены в Нормах финансовой поддержки при осуществлении исследовательских визитов китайско-германского научного центра (см. Приложение 1) и в Нормах финансовой поддержки при проведении двухсторонних китайско-германских конференций (см. Приложение 2). Если заявитель рассчитывает подать заявку на возмещение других расходов, не относящихся к вышеописанным (например, совершение учебных экскурсий, оформление визы и т.д.), ему необходимо отдельно представить подробное описание этих расходов.
II. Требования к заявителям
Заявители должны являться научно-исследовательскими сотрудниками китайских или германских университетов или исследовательских учреждений.
1. Заявитель с китайской стороны должен являться руководителем или основным участником проектов (действующих или завершенных), в течение 3 лет (включительно), реализуемых Комитетом Государственного фонда естественных наук КНР, или являться лицом, получившим финансовую поддержку по проекту «Линдау» от Китайско-германского научного центра. Кроме того, организация по месту нахождения заявителя с китайской стороны должна представлять собой опорную организацию Комитета Государственного фонда естественных наук КНР.
(II) Заявитель с германской стороны должен иметь ученую степень доктора наук, а также иметь квалификацию на подачу заявок по проектам DFG. Если организация по месту нахождения заявителя с германской стороны является организацией, приносящей доход, эксплуатационной службой правительств или организацией, которой не разрешается по требованию публиковать результаты исследований, то в присуждении квалификации такой заявке будет отказано.
(III) Руководители проектов Китайско-германского научного центра, которые занимаются или занимались проектами Китайско-германского научного центра продолжительностью от 3 лет (включительно), не могут выступать в качестве заявителя при подаче заявки по данному проекту.
III. Ограничения по проектам
Данная программа не входит в сферу ограничений по проектам Государственного фонда естественных наук Китая в количестве.
IV. Требования к подаче заявок
1. Требования к заявке
Программа китайско-германского сотрудничества и обмена требует, чтобы китайская и германская стороны имели общую тему исследований и привлекли к исследовательской работе научно-исследовательский персонал, имеющий высокую квалификацию в соответствующей сфере. Заявители с китайской и германской сторон должны сообща и организованно подавать заявки в Китайско-германский научный центр. Заявка должна содержать подробные сведения о научном вкладе каждого участника и ежегодный план обмена, в том числе время пребывания в течение каждого визита по обмену, фамилии и имена участвующих в обмене визитами научных сотрудников и предметы исследований во время каждого визита по обмену; также на основании указанных данных должен быть составлен подробный бюджет. Заявка на участие в программе китайско-германского сотрудничества и обмена (см. Приложение 3) должна быть составлена на английском языке. Ее формат и содержание должны соответствовать требованиям составленного на английском языке Справочника Программы китайско-германского сотрудничества и обмена (см. Приложение 4). Подробное описание представлено в Указаниях по составлению заявки на участие в программе китайско-германского сотрудничества и обмена (см. Приложение 5). Кроме этого, заявка должна содержать резюме заявителей с обеих сторон и всех участников исследований.
(II) Примечания
1. При проведении исследований, касающихся людей и животных, следует строго соблюдать нормы и требования, связанные с получением информированного согласия пациента и этикетом.
2. Сбор, управление и обмен данными и материалами осуществляется в строгом соответствии с действующими законами и нормативными актами обеих стран.
(III) Требования к прилагаемым материалам
Кроме заполнения и предоставления заявки, заявитель также должен в качестве приложения к ней предоставить нижеперечисленные документы:
1. Соглашение о сотрудничестве (образец соглашения по Программе китайско-германского сотрудничества и обмена представлен в Приложении 6). Заявители китайской и германской сторон должны прийти к согласию касательно содержания сотрудничества, плана обмена, прав на интеллектуальную собственность и других соответствующих вопросов, а также подписать соглашение о сотрудничестве и обмене (данное соглашение предоставляется после утверждения проекта).
2. В отношении исследований, касающихся людей или животных, заявители с обеих сторон должны предоставить подтверждение о прохождении проверки со стороны организации по месту нахождения заявителя или комитета по этике вышестоящей компетентной организации (предоставляется китайской стороной на этапе подачи заявки и германской стороной после подтверждения проекта).
(IV) Срок приема заявок
Заявки в электронной форме на участие в программе китайско-германского сотрудничества и обмена, а также прилагаемые к ним документы, следует отправлять на адрес электронной почты: mobility@sinogermanscience.org.cn. Заявки принимаются до 18:00 по пекинскому времени 30.09.2021. По истечении указанного срока заявки приниматься не будут. Заявки в электронном виде должны предоставляться в формате PDF (сформированном посредством конвертирования из формата Word). Общий объем заявки вместе с прилагаемыми материалами не должен превышать 15 Мб. Присвоение названий файлам осуществляется согласно Указаниям по заполнению заявки для участия в программе китайско-германского сотрудничества и обмена (см. Приложение 5). После отправки заявки и прилагаемых документов в электронном виде на электронную почту также необходимо распечатать три экземпляра заявки и прилагаемых документов в бумажном виде, заверить их подписями заявителей с китайской и германской сторон (заявитель с германской стороны может использовать электронную подпись) и печатью опорной организации китайской стороны и в срок до 30 сентября 2021 года отправить по почте в Китайско-германский научный центр (временем предоставления бумажных экземпляров заявки считается время отправки письма на почтовом штемпеле; адрес: г. Пекин, р-н Хайдянь, ул. Шуанцинлу, д.83; получатель: Китайско-германский научный центр; почтовый индекс: 100085).
V. Контактные лица по проекту
(I) Контактные лица с Китайской стороны:
Би Цзиньшунь
Телефон: +86-10-82361301
Адрес электронной почты: bijinshun@sinogermanscience.org.cn
Шэнь Цзябинь
Телефон: +86-10-82361306
Адрес электронной почты: shenjiabin@sinogermanscience.org.cn
(II) Контактные лица с Германской стороны:
Г-жа Анне Мюнхау
(формальные аспекты применения и администрирования)
Телефон: +49 228-885-4802, +86-10-82361314
Адрес электронной почты: muenchau@sinogermanscience.org.cn
Др. Илва Шубертх
(программные и процедурные вопросы)
Телефон: +49 228-885-3137
Адрес электронной почты: ylva.schuberth@sinogermanscience.org.cn
(III) Контактные лица по техническим вопросам:
Чжан Нань
Тел.: +86-10-82361303
Адрес электронной почты: zhangnan@sinogermanscience.org.cn
Комитет Государственного фонда естественных наук КНР
Китайско-германский научный центр
1 июля 2021 года
Приложение 4. Справочник Программы китайско-германского сотрудничества и обмена (Английская версия)