30 июня Управление по контролю и регулированию рынка города Пекин официально запустило первый в стране пакет форм и документов для регистрации с параллельным китайско-английским текстом и одновременно обновило двуязычные руководства по процедурам, охватывающие все типы субъектов хозяйствования с иностранными инвестициями, тем самым устраняя языковые барьеры для зарубежных инвесторов при открытии предприятий и делая регистрацию предприятий с иностранными инвестициями не «трудной для понимания», а «понятной с первого взгляда».

В новых двуязычных формах и документах для регистрации (ссылка для скачивания: https://scjgj.beijing.gov.cn/bsfw/bmfw/djzc/tsdj/202606/P020260629631168585824.pdf) каждое поле и указание по их заполнению представлены одновременно на китайском и английском языках, что позволяет устранить языковые барьеры уже на первоначальном этапе, а также действительно обеспечивает «взаимное соответствие китайского и английского текстов, стандартизацию терминов, соответствие требованиям законодательства и полную юридическую силу». При переводе терминов используется общепринятая международная деловая терминология . При этом учитывается как юридическая строгость коммерческой регистрации, так и особенности восприятия текста иностранными читателями; язык прост, но профессионален, что позволяет зарубежным инвесторам самостоятельно понимать все требования к заполнению без помощи профессионального переводчика; двуязычные формы охватывают все типы субъектов иностранного бизнеса, включая компании и товарищества, и подходят для всех сценариев регистрации, таких как создание, изменение, ликвидация и постановка на учет. Документы строго следуют национальным законам и правилам о языке и письменности, китайский язык сохраняется как официальный язык для заполнения и толкования, а английский используется в качестве вспомогательного пояснения. Это обеспечивает полную юридическую силу форм и документов для регистрации, помогая зарубежным инвесторам точно понимать пункты для заполнения и полностью выражать свои истинные намерения, сочетая правовые нормы с клиентоориентированным подходом к обслуживанию зарубежных заявителей.

Параллельно с двуязычными формами и документами для регистрации было также полностью обновлено и улучшено руководство по процедурам на китайском и английском языках.

Новая версия руководства по процедурам (ссылка для скачивания: https://scjgj.beijing.gov.cn/bsfw/bmfw/djzc/tsdj/202606/P020260629631405578562.pdf) расширяет круг субъектов от компаний на все типы субъектов хозяйствования с иностранными инвестициями, включая товарищества. Независимо от того, какой тип субъектов хозяйствования с иностранными инвестициями планирует создать инвестор, он найдет соответствующее двуязычное руководство по процедурам.

Руководство полностью учитывает последние требования Закона КНР «О компаниях», Закона КНР «Об иностранных инвестициях» и нормативов документов 2026 года Главного государственного управления по регулированию рынка КНР, оптимизирует и объединяет различные типы письменных обязательств, сокращая объем сведений, подлежащих заполнению. Руководство четко указывает, что передача доли участия физическими лицами освобождается от предоставления соглашения о передаче акций, уменьшая количество бумажных документов; строго разграничивает информацию, раскрываемую компанией, и персональные данные инвесторов, усиливая защиту персональных данных, что сочетает прозрачность рынка с безопасностью информации инвесторов.

В последние годы органы по контролю и регулированию рынка города Пекин, сосредоточившись на повышении удобства обслуживания предприятий с иностранным капиталом, непрерывно внедряют серию реформаторских мер, всесторонне создавая международную экосистему деловых услуг.

Запущены китайско-английские версии веб-страницы и мини-программы в WeChat «e-окно» со встроенными двуязычными подсказками, точно направляющими зарубежных инвесторов при онлайн-заполнении. В залах государственных услуг созданы специальные окна для обслуживания предприятий с иностранными инвестициями, укомплектованные двуязычным персоналом и указателями для иностранных инвесторов, что эффективно устраняет коммуникационные барьеры и делает получение административных услуг более удобным.

В дополнение к шести типам документов, используемых в делах с иностранным элементом или с участием жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня, – «Паспорт иностранного гражданина (государства/региона)», «Постоянный вид на жительство иностранного гражданина», «Пропуск для проезда жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая», «Пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая», «Вид на жительство для жителей Сянгана и Аомэня» и «Вид на жительство для жителей Тайваня» – паспорт для граждан Китая, проживающих за границей, также включен в сферу полного онлайн-оформления, что позволяет зарубежным инвесторам проходить онлайн-идентификацию, избегая процедур нотариального заверения и легализации, и полностью обрабатывать все виды регистрационных операций, таких как открытие, изменение и ликвидация, в режиме полного онлайн-оформления. Это реализует в обслуживании предприятий с иностранными инвестициями принцип «больше перемещаются данные — меньше приходится ходить заявителям»

Упрощены процедуры нотариального заверения и легализации для инвесторов из Сянгана и Аомэня, внедрена электронная передача нотариальных документов из Сянгана; реализовано взаимное признание документов субъектов хозяйствования с иностранными инвестициями между Пекином, Тяньцзинем и провинцией Хэбэй, дельтой реки Чжуцзян (Жемчужной реки) и дельтой реки Янцзы с отменой заверения для нотариальных документов, соответствующих условиям «Конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов»; унифицированы стандарты определения типов субъектов хозяйствования с иностранными инвестициями в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй, что сокращает повторную подачу документов из-за различий в материалах и непрерывно создает свободную и удобную инвестиционную среду.

Официальный аккаунт в WeChat Управления по контролю и регулированию рынка города Пекин «Бэйцзин Шичан Цзяньгуань» («北京市场监管»)