При добровольном разводе между иностранными гражданами, жителями САР Сянган, САР Аомэнь, Тайваня и китайцами, проживающими за границей (за исключением браков между иностранными гражданами), обе стороны должны прибыть в орган регистрации брака для его оформления. Оформление документов происходит по нижеследующей схеме:

1. Иностранный гражданин должен предоставить свой действующий паспорт или международный проездной документ, китаец, проживающий за границей, должен предоставить свой действующий паспорт, жители САР Сянган, САР Аомэнь и Тайваня должны предоставить свой действующий пропуск для проезда и удостоверение личности;

2. Стороны имеют соглашение о разводе брака в трех экземплярах. В соглашении указывается намерение сторон добровольного развода и согласованные мнения по вопросам воспитания детей, урегулирования имущества, долгов и т. д. (обе стороны должны подписать соглашение в присутствии регистратора браков);

3. Стороны имеют свидетельство о браке, выданное органом регистрации брака во внутренних районах Китая или посольством (консульством) Китая за рубежом;

4. Каждая сторона представляет недавно сделанные две фотографии размером 2 дюйма (3×4 см) на документы без головного убора идентичного формата.

Время оформления

С понедельника по пятницу: 8:30-17:30

(Время продленного обслуживании: 8：30-9：00，12：00-13：30，17：00-17：30)

Время продленного обслуживании по субботам: 9:00-13:00 (кроме официальных праздничных и выходных дней)

Кроме того, в случае пиковых дней регистрации брака процедура осуществляется в соответствии с заданным временем муниципального плана действий в экстренной ситуации.

Место оформления

(Район Фэнтай) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Фэнтай: 3-й этаж Центра государственных услуг района Фэнтай (р-н Фэнтай, ул. Наньюаньлу, д. 7,), контактный телефон: 010-63892457

(Район Шицзиншань) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Шицзиншань: г. Пекин, р-н Шицзиншань, ул. Цзинъюань-сицзе, двор. 6, д. 3, второй этаж, зона C), контактный телефон: 010-81927520

(Район Фаншань) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Фаншань: г. Пекин, р-н Фаншань, ул. Ляньсян-силу, д. 10, задний двор, первый этаж), контактный телефон: 010-69370244

(Район Дунчэн) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Дунчэн: р-н Дунчэн, пр. Юндинмэньвай, ул. Дунбиньхэлу, д. 17 (парк Юйтин), контактный телефон: 010-84012502

(Район Чаоян) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Чаоян: г. Пекин, р-н Чаоян, ул. Гуанцюйлу, двор 28, корпус А-208, ЖК «Чжуцзяндицзин», первый этаж северо-восточной зоны, контактный телефон: 010-58631818

(Район Дасин) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Дасин: р-н Дасин, ул. Гуаньиньсы, пер. Шуангуаньсян, д.A-2, контактный телефон: 010-69233665

(Район Мэньтоугоу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Мэньтоугоу: г. Пекин, р-н Мэньтоугоу, пр. Хэйшань-дацзе, д. 15, контактный телефон: 010-61893270

(Район Чанпин) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Чанпин: ул. Чжэнфуцзе, д. 23, административный корпус Управления гражданской администрации района Чанпин, первый этаж, контактный телефон: 010-69716640

(Район Шуньи) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Шуньи: ул. Фусин-дунцзе, двор 3, контактный телефон: 010-69460605

(Район Яньцин) Вспомогательный центр регистрации браков Управления гражданской администрации района Яньцин: р-н Яньцин, ул. Гуйшуй-наньцзе, двор 8, Центр общественного обслуживания микрорайона, первый этаж, контактный телефон: 010-81190297

(Район Пингу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Пингу: ул. Фуцянь-сицзе, д. 17, Центр общественного обслуживания, первый этаж, контактный телефон: 010-89980682

(Район Миюнь) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Миюнь: г. Пекин, р-н Миюнь, ул. Синьсилу, д. 32, административный корпус Управления гражданской администрации, первый этаж, контактный телефон: 010-69081107

(Район Хайдянь) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Хайдянь: р-н Хайдянь, ул. Кэсюэюань-наньлу, д. 31 (первый этаж Центра общественного обслуживания микрорайона района Хайдянь), контактный телефон: 010-62615167

(Район Тунчжоу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Тунчжоу: ул. Тунхуэй-бэйлу, д. 14, Центр общественного обслуживания микрорайона района Тунчжоу, второй этаж, контактный телефон: 010-80548738

(Район Хуайжоу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Хуайжоу: р-н Хуайжоу, пр. Бэйдацзе, д. 26, административный корпус Управления гражданской администрации, первый этаж, контактный телефон: 010-69632219

(Район Сичэн) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Сичэн: ул. Наньсиньхуацзе, д. 58 (третий этаж здания рынка Чандянь), контактный телефон: 010-66007070

Срок оформления

30 дней

Напоминаем: период охлаждения, статья 1077 «Гражданского кодекса Китайской Народной Республики» предусматривает, что с момента подачи заявления о расторжении брака в орган регистрации браков любая из сторон в течение 30 дней имеет право отозвать заявление, если он/она передумает разводиться. По истечении указанного тридцатидневного срока в последующие 30 дней обе стороны обязаны лично явиться в орган регистрации браков для подачи заявления на получение свидетельства о разводе. Если заявление не подано в установленный срок, первоначальное заявление о разводе брака считается отозванным.

Тарифы

Освобождение от сбора в размере себестоимости изготовления свидетельства о регистрации брака

Условия оформления

1. Обе стороны совместно подают заявление в Отдел регистрации браков;

2. Обе стороны обладают полной способностью к гражданско-правовым действиям (отсутствие психических заболеваний, умственной отсталости и т. д.);

3. Обе стороны добровольно соглашаются на развод и достигают согласия по вопросам воспитания детей, урегулирования имущества, долгов и т. д.;

4. Регистрация брака осуществляется в органе регистрации брака внутренних районов Китая или в посольстве (консульстве) Китая за рубежом.

При наличии одного из следующих обстоятельств орган регистрации брака отказывает в принятии к рассмотрению:

(1) В случае регистрации брака за пределами внутренних районов Китая или посольства и консульства Китая за рубежом и требования регистрации расторжения брака в органах регистрации браков внутренних районов Китая;

(2) Для расторжения брака между иностранными гражданами требование  оформления в органах регистрации брака внутренних районов Китая;

(3) После регистрации брака во внутренних районах Китая получение обеими сторонами иностранного гражданства;

(4) После регистрации брака во внутренних районах Китая не совпадение имен, удостоверения личности с информацией, указанной при регистрации брака, и отсутствие подтверждения в письменной форме причины изменения;

(5) Невозможность одной из сторон выразить свои истинные пожелания на китайском языке, отсутствие третьей стороны, которая могла бы выполнить перевод с иностранного языка на китайский.

В случае, если вышеуказанные обстоятельства не позволяют оформить расторжение брака в органах регистрации брака, стороны могут обратиться в народный суд для оформления расторжения брака.