Ⅰ. Условия подачи заявления
Владелец зарубежного водительского удостоверения, въезжающий в Китай с целью краткосрочного пребывания, может подавать заявление на получение временного разрешения на управление транспортным средством со сроком действия 3 месяца; если он остается в Китае на срок более 3 месяцев, то срок действия его временного разрешения на управление транспортным средством может быть продлен до 1 года.
Ⅱ. Условия подачи заявления
1. Возрастные требования:
(1) Заявление на управление транспортными средствами таких категорий, как легковые автомобили, легковые автомобили с автоматической коробкой передач, специализированные легковые пассажирские автомобили с автоматической коробкой передач для инвалидов и мопеды, разрешается подавать только лицам старше 18 лет;
(2) Заявление на управление транспортными средствами таких категорий, как обычные трехколесные и двухколесные мотоциклы, разрешается подавать только лицам в возрасте от 18 до 70 лет;
(3) Заявление на управление транспортными средствами такой категории, как легкие тягачи с прицепом, разрешается подавать только лицам в возрасте от 20 до 70 лет;
(4) Заявление на управление транспортными средствами таких категорий, как низкоскоростные грузовые автомобили, трехколесные автомобили и специализированные колесные техники, разрешается подавать только лицам в возрасте от 18 до 63 лет;
(5) Заявление на управление транспортными средствами таких категорий, как городские автобусы, среднегабаритные пассажирские автомобили, крупногабаритные грузовые автомобили, троллейбусы или трамваи, разрешается подавать только лицам в возрасте от 20 до 63 лет;
(6) Заявление на управление транспортными средствами таких категорий, как крупногабаритные пассажирские автомобили и тяжелые тягачи с прицепом, разрешается подавать только лицам в возрасте от 22 лет до 63 лет.
2. Требования к состоянию здоровья
(1) Рост: заявление на управление транспортными средствами таких категорий, как крупногабаритные пассажирские автомобили, тяжелые тягачи с прицепом, городские автобусы, крупногабаритные грузовые автомобили и троллейбусы, разрешается подавать только лицам ростом выше 155 см; заявление на управление транспортными средствами такой категории, как среднегабаритные пассажирские автомобили, разрешается подавать только лицам ростом выше 150 см;
(2) Зрение: при подаче заявления на управление транспортными средствами таких категорий, как крупногабаритные пассажирские автомобили, тяжелые тягачи с прицепом, городские автобусы, среднегабаритные пассажирские автомобили, крупногабаритные грузовые автомобили, троллейбусы или трамваи, острота зрения обоих глаз заявителя без коррекции либо с коррекцией должна быть выше 5,0 по логарифмической таблице для проверки зрения. При подаче заявления на управление транспортными средствами других категорий острота зрения обоих глаз заявителя без коррекции либо с коррекцией должна быть выше 4,9 по логарифмической таблице для проверки зрения. Если у заявителя зрение одного глаза нарушено, а острота зрения другого глаза без коррекции или с коррекцией выше 5,0 по логарифмической таблице для проверки зрения, и его горизонтальное поле зрения достигает 150 градусов, то он может подавать заявление на получение водительского удостоверения на управление транспортными средствами таких категорий, как легковые автомобили, легковые автомобили с автоматической коробкой передач, низкоскоростные грузовые автомобили, трехколесные автомобили и специализированные легковые пассажирские автомобили с автоматической коробкой передач для инвалидов;
(3) Различение цветов: отсутствие красно-зелёного дальтонизма;
(4) Слух: при проверке слуха камертоном каждое ухо в отдельности может определить направление источника звука на расстоянии 50 см от камертона. Лицам с нарушениями слуха, соответствующим вышеуказанному требованию с использованием слуховых аппаратов, разрешается подавать заявление на получение водительского удостоверения на управление транспортными средствами таких категорий, как легковые автомобили и легковые автомобили с автоматической коробкой передач;
(5) Верхние конечности: если большие пальцы обеих рук здоровы, на каждой руке имеются минимум три здоровых пальца, двигательная функция конечностей и пальцев в норме, но кончики пальцев неполны или на левой руке только три здоровых пальца, но обе ладони целы, то в этом случае разрешается подавать заявление на получение водительского удостоверения на управление транспортными средствами таких категорий, как легковые автомобили, легковые автомобили c автоматической коробкой передач, низкоскоростные грузовые автомобили и трехколесные автомобили;
(6) Нижние конечности: если обе нижние конечности здоровы и их двигательная функция в норме, разница в длине не превышает 5 см; если левая нижняя конечность отсутствует или утратила двигательную функцию, но правая нижняя конечность в норме, то в этом случае разрешается подавать заявление на получение водительского удостоверения на управление транспортными средствами такой категории, как легковые автомобили с автоматической коробкой передач;
(7) Туловище и область шеи: двигательная функция в норме;
(8) Если правая нижняя конечность или обе нижние конечности отсутствуют или утратили двигательную функцию, при условии способности самостоятельно сидеть и стоять, а верхние конечности соответствуют требованиям, указанным в п. 5 настоящего раздела, то в этом случае разрешается подавать заявление на получение водительского удостоверения на управление транспортными средствами такой категории, как специализированные легковые пассажирские автомобили c автоматической коробкой передач для инвалидов. Также подавать заявление на получение такого водительского удостоверения разрешается в случае, если отсутствует ладонь одной руки, но на другой руке большой палец здоров и имеются минимум два других здоровых пальца, двигательные функции верхних конечностей и пальцев в норме, а нижние конечности соответствуют требованиям, указанным в п. 6 настоящего раздела.
(9) Лица в возрасте старше 70 лет, прошедшие тестирование на память, способность принятия решений, реакцию и др., могут подавать заявление на получение водительского удостоверения на управление транспортными средствами таких категорий, как легковые автомобили, легковые автомобили с автоматической коробкой передач, специализированные легковые пассажирские автомобили с автоматической коробкой передач для инвалидов и мопеды.
3. Подача заявления не допускается при следующих обстоятельствах:
(1) Имеются такие заболевания и недуги, препятствующие безопасному вождению, как порок сердца, эпилепсия, синдром Меньера, головокружение, истерия, болезнь Паркинсона, психические расстройства, деменция, заболевания нервной системы, влияющие на работу конечностей, и др.;
(2) Имеются случаи потребления наркотических средств путем вдыхания и инъекций или имеется невылеченная зависимость от долгосрочного потребления психотропных препаратов;
(3) Предоставленные заявителем документы и удостоверения являются недействительными;
(4) Заявитель не соответствует условиям подачи заявления, предусмотренным законами и нормативными актами Китая;
(5) В предыдущих въездных записях заявителя имелись неразрешенные случаи нарушения безопасности дорожного движения и дорожно-транспортные происшествия с участием заявителя;
(6) Имелась запись побега с места дорожно-транспортного происшествия при управлении транспортным средством в пределах Китая;
(7) Иные обстоятельства, предусмотренные законами и административными нормативными актами.
III. Подача заявления на категории водительского удостоверения
Заявитель может подавать заявление на категории, соответствующие зарегистрированным в зарубежном водительском удостоверении категориям, и одновременно должен соблюдать следующие правила:
1. При управлении собственным моторным транспортным средством, временно въезжающим в Китай, категории, указанные во временном разрешении на управление транспортным средством, должны совпадать с категориями собственного транспортного средства;
2. При управлении арендованным в Китае транспортным средством категориями, указанными во временном разрешении на управление моторным транспортным средством, являются легковые автомобили (C1) и легковые автомобили с автоматической коробкой передач (C2).
Ⅳ. Соответствующие правила
1. Водитель моторного транспортного средства, временно въезжающего в Китай, при управлении собственным транспортным средством на дорогах Китая и в случае, если пункт въезда в страну или пункт отправления находится в Пекине, должен подать заявление на получение временного разрешения на управление моторным транспортным средством в отделе управления дорожным движением органа общественной безопасности в Пекине;
2. Водитель транспортного средства, временно въезжающего в Китай, при управлении арендованным в Китае моторным транспортным средством должен подавать заявление на получение временного разрешения на управление моторным транспортным средством в отдел управления дорожным движением органа общественной безопасности в городе центрального подчинения или в городском округе, имеющем районы, где находится компания по аренде моторных транспортных средств.
3. Жители САР Сянган и Аомэнь, региона Тайвань, этнические китайцы, проживающие за рубежом, и иностранные граждане, которые пребывают и проживают в пределах Китая не более одного года и имеют французское водительское удостоверение категорий AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D и DE, а также соответствуют условиям, указанным в «Положении о подаче заявления на получение водительского удостоверения и его использовании», освобождаются от прохождения медосмотра, обучения и экзаменов, а также могут непосредственно подавать заявление на получение временного разрешения на управление моторным транспортным средством сроком действия не более одного года. Категории временного разрешения на управление моторным транспортным средством: В1, B2, C1, C2, D, E и F. Лица, подающие заявление на получение водительского удостоверения категорий C1 и C2, могут управлять только арендованными автомобилями, а лица, подающие заявление на получение водительского удостоверения категорий B1, B2, D, E и F, могут управлять только собственными транспортными средствами, временно въезжающими в Китай.
4. Жители САР Сянган и Аомэнь, региона Тайвань, этнические китайцы, проживающие за рубежом, и иностранные граждане, которые пребывают и проживают в пределах Китая не более одного года и имеют сербское водительское удостоверение 14 категорий, таких как AM, A1 и т.д., а также соответствуют условиям, указанным в «Положении о подаче заявления на получение водительского удостоверения и его использовании», освобождаются от прохождения медосмотра, обучения и экзаменов, а также могут непосредственно подавать заявление на получение временного разрешения на управление моторным транспортным средством сроком действия не более одного года. Категории временного разрешения на управление моторным транспортным средством: C1, C2, D, E и F. Лица, подающие заявление на получение водительского удостоверения категорий C1 и C2 могут управлять только арендованными автомобилями, а лица, подающие заявление на получение водительского удостоверения категорий D, E и F могут управлять только своими собственными транспортными средствами, временно въезжающими в Китай.
Ⅴ. Орган оформления
Отдел управления транспортными средствами Бюро дорожного движения Управления общественной безопасности города Пекин
Ⅵ. Место оформления
1. Главный отдел управления транспортными средствами или его филиалы; иностранные граждане и соотечественники САР Сянган и Аомэнь, региона Тайвань в возрасте старше 70 лет должны обратиться за оформлением в Главный отдел управления транспортными средствами;
2. Сервисный пункт управления транспортными средствами на первом этаже терминала T3 аэропорта Шоуду и сервисный пункт управления транспортными средствами международного аэропорта Дасин.
3. Центр государственных услуг города Пекин
Ⅶ. Необходимые документы
1. Удостоверение личности заявителя при въезде и выезде;
(1) Под «удостоверением личности жителей САР Сянган и Аомэнь, региона Тайвань при въезде и выезде» подразумеваются «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей САР Сянган и Аомэнь» и «Пропуск для проезда в континентальную часть Китая для жителей Тайваня» или «Проездной документ КНР», выданные Министерством иностранных дел;
(2) Под «удостоверением личности постоянных жителей САР Сянган и Аомэнь, не имеющих китайского гражданства» подразумеваются «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей САР Сянган и Аомэнь (не имеющих китайского гражданства)»;
(3) Под «удостоверением личности этнического китайца, проживающего за рубежом, при въезде и выезде» подразумевается «Паспорт КНР»;
(4) Под «удостоверением личности иностранного гражданина при въезде и выезде» подразумеваются паспорт или другие действующие въездные и выездные документы, действующая виза либо документ на пребывание или вид на жительство, или постоянный вид на жительство для иностранцев; в безвизовом режиме под «удостоверением личности иностранного гражданина при въезде и выезде» подразумевается паспорт или другие действующие въездные и выездные документы при въезде в Китай.
«Разрешенный срок въезда в Китай» означает разрешенный срок въезда на территорию Китая, указанный во въездных и выездных документах, удостоверяющих личность лица, временно въезжающего в Китай.
(5) Жителям САР Сянган и Аомэнь, региона Тайвань, подающим заявление на временное разрешение на управление ранспортным средством с «Видом на жительство для жителей САР Сянган и Аомэнь, региона Тайвань», не нужно предоставлять въездные и выездные документы, удостоверяющие личность.
2. Зарубежное водительское удостоверение заявителя. Если оно составлено не на китайском языке, необходимо также предоставить текст перевода на китайский язык, выданный переводческой организацией или заверенный нотариальным учреждением;
3. «Справка о состоянии здоровья водителя транспортного средства», выданная больницами второго уровня и выше, санитарно-лечебными пунктами в волостях и поселках, медицинскими центрами общественного обслуживания микрорайонов, центрами медосмотра и другими медицинскими учреждениями, одобренными Пекинским городским комитетом по делам здравоохранения и имеющими лицензию на проведение медосмотра, или медицинскими учреждениями полкового уровня и выше, санкционированными вооруженными силами или вооруженной полицией. Лица, временно въезжающие в Китай, при подаче заявления на временное разрешение на управление транспортными средствами таких категорий, как легковые автомобили и мотоциклы, освобождаются от предоставления справки о состоянии здоровья. В случае передачи данных онлайн справка в бумажном виде не требуется.
4. Лица, временно въезжающие в Китай с целью участия в организованных соревнованиях или других мероприятиях по обмену, должны предоставить свидетельство, выданное соответствующими компетентными органами Китая;
5. При управлении зарубежным собственным транспортным средством, временно въезжающим в Китай, заявителю также необходимо предоставить номерной знак и свидетельство о регистрации данного собственного транспортного средства, временно въезжающего в Китай;
6. Иностранные граждане, приезжающие в Китай на собственных транспортных средствах через туристические агентства с целью туризма, также должны предоставить подтверждающие документы, соответствующие условиям получения временного разрешения на управление моторным транспортным средством в Китае;
7. 2 недавние 1-дюймовые цветные фотографии заявителя по пояс, в анфас, без головного убора, на белом фоне.
Ⅷ. Процедуры в случае набора 12 штрафных баллов
1. Если водитель транспортного средства с временным разрешением на управление транспортным средством, выданным в Пекине, набрал 12 штрафных баллов в течение текущего периода действия балльной системы, то его временное разрешение на управление моторным транспортным средством аннулируется, и он должен принять участие в курсе обучения и экзаменах в соответствии с действующей политикой проведения экзаменов для водителей, набравших 12 штрафных баллов.
2. Если водитель транспортного средства, временно въезжающего в Китай, с временным разрешением на управление транспортным средством набрал 12 штрафных баллов в течение текущего периода действия балльной системы и не принял участие в курсе обучения и экзаменах по законам, нормативным актам и соответствующим знаниям в области безопасности дорожного движения, то он не может подавать заявление на получение водительского удостоверения или временного разрешения на управление транспортным средством.
Ⅸ. Срок оформления
Оформление осуществляется в течение 3 рабочих дней после приема заявления.
Ⅹ. Тарифы
При выдаче временного разрешения на управление транспортным средством взимается госпошлина в размере 10 юаней за документ.
XI. Порядок оформления
Прием и проверка – принятие к сохранению предоставленных материалов, соответствующих требованиям, и их ввод в систему – изготовление и выдача временного разрешения на управление транспортным средством
XII. Время работы
Главный отдел управления транспортными средствами и его филиалы: с понедельника по пятницу с 08:30 до 18:00, по субботам и воскресеньям с 09:00 до 16:00 (за исключением официальных государственных выходных и праздничных дней).
Время работы сервисного пункта управления транспортными средствами на первом этаже терминала T3 аэропорта Шоуду, сервисного пункта управления транспортными средствами международного аэропорта Дасин и Центра государственных услуг города Пекин определяется в соответствии с официальным объявлением о времени работы.
XIII. Телефон для справок
+86-10-12123
