Если зарегистрированное транспортное средство отвечает нижеизложенным условиям, то можно подать заявление на оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства:

(1) В течение трех месяцев до истечения срока техосмотра транспортного средства;

(2) Предоставляются свидетельства, установленные законом, постановлениями и ведомственными правилами;

(3) Если транспортные средства, зарегистрированные в другой провинции или городе, по какой-либо причине не может пройти техосмотр по месту регистрации, владелец транспортного средства может обратиться за оформлением талона о прохождении техосмотра транспортного средства по местонахождению транспортного средства (за исключением крупногабаритных пассажирских транспортных средств и школьных автобусов);

(4) Учебные заведения или поставщики услуг школьного автобуса должны подать заявку на получение талона о прохождении техосмотра в отделение дорожного движения Управления общественной безопасности города Пекин за месяц до истечения срока действия техосмотра школьного автобуса;

(5) Устранены все случаи нарушения безопасности дорожного движения и дорожно-транспортные происшествия с участием транспортного средства;

(6) Прохождение техосмотра безопасности транспортного средства (за исключением транспортного средства, освобожденного от техосмотра).

Основные документы

(1) Технический паспорт транспортного средства. Для транспортных средств, освобожденных от техосмотра, также можно предоставить технический паспорт транспортного средства или удостоверение личности владельца транспортного средства;

(2) При наличии агента необходимо предоставить удостоверение личности агента (если агентом является организация, необходимо предоставить удостоверение личности сотрудника);

(3) Свидетельство об обязательном страховании гражданской ответственности владельца транспортного средства на случай дорожно-транспортного происшествия можно не предоставлять в случае, если оно было проверено онлайн;

(4) Свидетельство о техосмотре безопасности транспортного средства, выданное органом технического надзора за безопасностью транспортных средств (за исключением автомобилей, освобожденных от техосмотра);

(5) Сертификаты об уплате транспортных налогов или об освобождении от уплаты налогов можно не предоставлять в случае, если они были проверены онлайн.

Процедура, время, локация оформления и тарифы

Процедура оформления

Прием, рассмотрение, утверждение транспортного средства — принятие к сохранению предоставленных материалов, соответствующих требованиям, и их ввод в систему — выдача талона о прохождении техосмотра.

Локация оформления

(1) Перед подачей заявления на оформление талона о прохождении технического осмотра вы можете посетить городскую платформу комплексных услуг города Пекин по безопасности дорожного движения (bj.122.gov.cn) или приложение «Транспортное управление 12123» для предварительной записи на прием в агентство по техосмотру транспортных средств. Лица, транспортные средства которых отвечают национальным техническим стандартам безопасности, должны подать заявление на получение талона о прохождении техосмотра на месте осмотра технической безопасности транспортных средств.

(2) Лица, транспортные средства которых освобождены от техосмотра безопасности, могут обращаться в Управление автотранспортом, отделение Управления автотранспортом, станцию Управления автотранспортом, станцию правоохранительных органов, сервисный пункт регистрации транспортных средств, сервисный пункт техобслуживания и выдачи номерного знака автосалонов 4S для подачи заявления на оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства. Владелец транспортного средства также может использовать приложение «Транспортное управление 12123» или онлайн-платформу комплексных услуг по безопасности дорожного движении для подачи заявления в интернете на оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства, освобожденного от техосмотра, после проверки соответствия условиям талон о прохождении техосмотра будет отправлен по почте владельцу транспортного средства.

Время оформления

Управление автотранспортом и его отделения, отряд Управления по делам транспорта и станцию автотранспорта при бригаде по делам транспорта: с понедельника по пятницу 08:30-18:00, в субботу и воскресенье 09:00-16:00 (кроме государственных выходных и праздничных дней)

Время работы центров государственных услуг города и районов Пекина определяется их официальным объявлением.

Срок оформления

Оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства, освобожденного от техосмотра в течение шести лет с момента регистрации, завершается в течение 0,5 рабочего дня со дня приема.

Оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства в течение больше шести лет с момента регистрации, завершается в течение одного рабочего дня со дня приема.

Тарифы

бесплатно

Телефон для справок

+86-10-12123

Примечания

Для зарегистрированного транспортного средства следует подать заявление на оформление талона о прохождении технического осмотра транспортного средства по нижеизложенным срокам:

(1)　Пассажирские эксплуатационные автомобили проходят технический осмотр один раз в год в течение 5 лет, автомобили, достигшие 5 лет и выше – один раз в 6 месяцев;

(2)　Грузовые автомобили, крупно- и среднегабаритные пассажирские неэксплуатационные автомобили в течение 10 лет проходят техосмотр один раз в год; достигшие 10 лет и выше – один раз в 6 месяцев;

(3) Специальные школьные автобусы проходят технический осмотр каждые 6 месяцев с даты регистрации;

(4) Общие школьные автобусы проходят технический осмотр каждые 6 месяцев после получения логотипа школьного автобуса;

(6) Другие транспортные средства проходят технический осмотр 1 раз в год;

(7) При наличии нижеследующих обстоятельств транспортные средства не освобождаются от техосмотра и должны пройти техосмотр в соответствии с первоначальными правилами:    

1) Произошло дорожно-транспортное происшествие, повлекшее за собой человеческие жертвы;

2) Были наказаны в соответствии с законом за незаконное перемонтаж;

3) Коммерческое транспортное средство заменяется на некоммерческое транспортное средство;

4) Транспортные средства являются микроавтобусами;

5) Транспортные средства не зарегистрировались более 4 лет с момента выпуска с завода.

При наличии следующих обстоятельств не выдается талон о прохождении технического осмотра транспортного средства:

(1) Записанное содержание номерного знака, в техническом паспорте, свидетельстве об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств на случай дорожно-транспортного происшествия, сертификатах об уплате транспортных налогов или об освобождении от уплаты налогов и свидетельства о техническом осмотре безопасности транспортного средства не совпадает друг с другом;

(2) Имелся неразрешенный случай нарушения безопасности дорожного движения транспортного средства или дорожно-транспортное происшествие;

(3) Не уплачен транспортный налог или не оформлено обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств на случай дорожно-транспортного происшествия;

(4) Технический осмотр безопасности не соответствует требованиям (кроме транспортных средств, освобожденных от технического осмотра);

(5) Грузовые транспортеры опасных грузов, зарегистрированные не в городе Пекин, для которых не оформлена доверенность на поручение прохождения техосмотра.

Значение следующих формулировок

1. Владельцем транспортного средства является физическое лицо либо организация, владеющая транспортным средством.

(1) Физическими лицами являются жители континентальной части Китая и военный (включая вооруженную полицию), а также жители особого административного района Сянгана и Аомэня, жители Тайваня, китайцы, имеющие гражданство Китая и проживающие за границей, иностранные граждане;

(2) организацией является учреждение, предприятие, бюджетное учреждение и общественная организация, а также посольства и консульства иностранного государства в Китае, административные органы иностранного государства в Китае, представительства международных организаций в Китае.

2. Значение удостоверения личности

(1) Владельцы транспортных средств – физические лица либо организации, владеющие транспортным средством.

1) Под «физическими лицами» подразумеваются жители внутренних районов Китая, военнослужащие (включая сотрудников вооруженной полиции), жители особых административных районов Сянган и Аомэнь, жители Тайваня, этнические китайцы, проживающие за рубежом и иностранные граждане;

2) Под «организацией» понимаются учреждения, предприятия, бюджетные учреждения и общественные организации, а также посольства и консульства иностранных государств в Китае, административные учреждения иностранных государств в Китае, представительства международных организаций в Китае.

(2) Понятие «Удостоверение личности»

1) Под «удостоверением статуса учреждения, предприятия, бюджетного учреждения и общественной организации» понимается «Свидетельство о присвоении кода организации» отдельной организации или свидетельство, содержащее в себе Единый код общественной кредитоспособности, доверенность с официальной печатью организации и удостоверение личности доверенного лица. Если владельцем транспортного средства является структурное подразделение организации, у которого отсутствуют условия для получения «Свидетельства о присвоении кода организации», можно воспользоваться «Свидетельством о присвоении кода организации» вышестоящей инстанции в качестве удостоверения на владение транспортным средством. Если организации перестали существовать, были закрыты или обанкротились, и в отношении имеющихся у них в распоряжении транспортных средств требуется оформить восстановление (замену) свидетельства о регистрации транспортного средства и номерных знаков транспортного средства, то удостоверением статуса закрывшего свою деятельность предприятия является свидетельство о закрытии, выданное Торгово-промышленной палатой. Удостоверением статуса упраздненного учреждения, бюджетного учреждения и общественной организации является соответствующее свидетельство, выданное компетентными органами вышестоящей инстанции. Удостоверением статуса предприятия-банкрота является соответствующее свидетельство, выданное юридически санкционированным учреждением по расчету собственности;

2) Под «удостоверением статуса посольства и консульства иностранного государства в Китае, административного учреждения иностранного государства в Китае, представительства международных организаций в Китае» понимается свидетельство, выданное данными посольством, консульством или административным учреждением, представительством;

3) Под «удостоверением личности гражданина» подразумеваются «Удостоверение личности гражданина КНР» и «Временное удостоверение личности гражданина КНР»;

4) Под «удостоверением личности военнослужащего (включая сотрудников вооруженной полиции)» подразумевается «Удостоверение личности гражданина КНР» или «Временное удостоверение личности гражданина КНР». До получения «Удостоверения личности гражданина» используются действительные воинские документы, которые выдаются соответствующими военными органами: «Офицерский билет», «Удостоверение гражданского служащего Вооруженных сил», «Удостоверение военнослужащего», «Пенсионное удостоверение» и др., а также справка с места жительства заявителя, выданная органом полкового уровня и выше;

5) Под «удостоверением личности жителей САР Сянган и Аомэнь» понимаются «Вид на жительство для жителей Сянгана и Аомэня», «Пропуск для проезда жителей Сянгана и Аомэня во внутренние районы Китая», «Проездной документ в КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности;

6) Под «удостоверением личности жителей Тайваня» понимается «Вид на жительство для жителей Тайваня», «Пропуск для проезда жителей Тайваня в континентальную часть Китая», выданный органом общественной безопасности и действительный в течение пяти лет, «Проездной документ в КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, или справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности;

7) Под «удостоверением личности этнического китайца, проживающего за границей», понимается «Паспорт КНР» и справка о проживании и временном проживании, выданная органами общественной безопасности;

8) Под «удостоверением личности иностранного гражданина» понимается паспорт или другой международный проездной документ, действующая виза или документ на проживание (пребывание) с периодом проживания (пребывания) более трех месяцев, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности или постоянный вид на жительство КНР для иностранцев;

9) Удостоверением личности сотрудника посольства и консульства иностранного государства в Китае, а также представителя международной организации в Китае является действительное удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел.