Данный пункт применим в случаях, отвечающих требованиям подачи заявления на временной номерной знак для транспортного средства (не реализованные транспортные средства; не зарегистрированные после приобретения, фондирования или передачи в дар транспортные средства; транспортные средства, предназначенные для научных исследований и типовых испытаний; неразрешенные регистрацию особые транспортные средства в связи с несоответствием с государственными стандартами по осевой нагрузки, общей массе и внешним размерам); а также в случаях, когда можно предоставлять заявочные документы, предусмотренные законом и постановлениями.

(1) Удостоверение личности владельца транспортного средства;

(2) В случае оформления агентом необходимо предъявить удостоверение личности агента (если агентом является организация, то необходимо предоставить удостоверение личности исполнителя) и доверенность владельца транспортного средства в письменном виде. В случае оформления онлайн физическим лицом в качестве владельца незарегистрированного автомобиля (за исключением непроданных) через мобильное приложение «Транспортное управление 12123», подача доверенности в бумажном виде не является обязательной;

(3) Свидетельство об обязательном страховании гражданской ответственности транспортного средства на случай дорожно-транспортных происшествий;

(4) Для нереализованных транспортных средств или особых транспортных средств в связи с несоответствием с государственными стандартами по осевой нагрузки, общей массе и внешним размерам, необходимо также предоставить заводский паспорт транспортных средств или свидетельство об импорте транспортных средств;

(5) Для зарегистрированных после приобретения, фондирования или передачи в дар транспортных средств также необходимо предоставить свидетельство о происхождении транспортных средств, заводский паспорт транспортных средств или свидетельство об импорте транспортных средств;

(6) Для автомобилей, которые относятся к экспорту новых автомобилей, также требуется представить свидетельство о прохождении проверки безопасности технического состояния, выданное заводом-изготовителем автомобилей, а также сертификат о экспорте автомобиля.

(7) Для транспортных средств, предназначенных для научных исследований и типовых испытаний, необходимо предоставить письменное заявление от организации, эксплуатирующей транспортные средства с целью научных исследований и типовых испытаний, а также предъявить свидетельство о техническом осмотре безопасности транспортных средств.

(8)Если мотоцикл соответствует требованиям для получения автомобильного номера типа A в Пекине, необходимо также предоставить документ об аннулировании или переводе в другой город регистрации для мотоцикла с номером типа A того же типа.

【Процедура, время, локация оформления и тарифы】

Процедура оформления

Прием и рассмотрение – принятие к сохранению предоставленных материалов, соответствующих требованиям, и их ввод в систему – изготовление и выдача временного номерного знака транспортного средства.

Локация оформления

(1) Нереализованные транспортные средства, а также транспортные средства которые не были зарегистрированы после приобретения, фондирования, передачи в дар и так далее, если необходимо оформить регистрацию в городе Пекин, для получения временного номерного знака можно обратиться в любой отряд Управления по делам транспорта, станцию автотранспорта при бригаде по делам транспорта в пределах административно подчиненного района или центра административных услуг;

(2) Для транспортных средств, предназначенных для научных исследований и типовых испытаний и зарегистрированных после приобретения, переброски или передачи в дар транспортных средств необходимо пройти оформление в Управлении автотранспортом.

Время оформления

Управление автотранспортом и его отделения, отряд Управления по делам транспорта, станция автотранспорта при бригаде по делам транспорта: с понедельника по пятницу с 08:30 до 18:00, в субботу и воскресенье с 09:00 до 16:00 (кроме государственных выходных и праздничных дней)

Часы работы центра административных услуг города, района определяется исходя из их официально объявленного рабочего времени.

Срок оформления

Оформление – в течение 0,5 рабочего дня со дня приема.

Временный номерной знак транспортного средства – 5 юаней/штука.

Телефон для справок

010-12123

(1) Под импортным транспортным средством подразумевается:

1.  Автомобили, ввозимые через таможню в определенных портах страны;

2. Иные транспортные средства, ввозимые через таможню в разном порту;

3. Транспортные средства, находящие под таможенным контролем;

4. Контрабандные транспортные средства, транспортные средства без свидетельства на ввоз и незаконно монтированные транспортные средства с ключевыми импортными деталями, конфискованные уполномоченными правоохранительными органами власти.

(2) Под свидетельствами об импорте транспортных средств подразумевается:

1. Свидетельством об импорте транспортного средства является «Свидетельство на ввоз товаров», выданное таможней в определенных портах страны;

2. Свидетельством об импорте иных импортных транспортных средств является «Свидетельство на ввоз товаров», выданное таможней в разном порту;

3. Свидетельством об импорте транспортного средства, находящегося под таможенным контролем, является «Уведомление о получении (аннулировании) номерного знака транспортного средства при въезде (выезде), находящегося под таможенным контролем КНР», выданное таможней в месте контроля;

4. Свидетельством об импорте контрабандных транспортных средств, транспортных средств без свидетельства на ввоз и незаконно монтированных транспортных средств с ключевыми импортными деталями, конфискованных уполномоченным правоохранительным органом власти является «Свидетельство о конфискации контрабандных автомобилей и мотоциклов», выданное данным правоохранительным органом.

(3)Владельцы транспортных средств – физические лица либо организации, владеющие транспортным средством.

1.Под «физическими лицами» подразумеваются жители внутренних районов Китая, военнослужащие (включая сотрудников вооруженной полиции), жители ОАР Сянган и Аомэнь, жители Тайваня, этнические китайцы, проживающие за рубежом и иностранные граждане;

2.Под «организацией» понимаются учреждения, предприятия, бюджетные учреждения и общественные организации, а также посольства и консульства иностранных государств в Китае, административные учреждения иностранных государств в Китае, представительства международных организаций в Китае.

(4) «Удостоверение личности»

1.Свидетельство о личности органа, предприятия, учреждения, общественной организации, являющееся единым социальным кредитным кодом данного органа, лицензией на осуществление деятельности или свидетельством о регистрации юридического лица общественной организации, а также доверенность с печатью организации и удостоверение личности уполномоченного лица;

2.Удостоверением личности сотрудника посольства и консульства иностранного государства в Китае, а также представителя международной организации в Китае является свидетельство, выданным данным действительное удостоверение личности, выданное данным посольством, консульством иностранного государства или представителем международной организации в Китае;

3. Под «удостоверением личности гражданина» подразумеваются «Удостоверение личности гражданина КНР» и «Временное удостоверение личности гражданина КНР»;

4. Под «удостоверением личности военнослужащего (включая сотрудников вооруженной полиции)» подразумевается «Удостоверение личности гражданина КНР» или «Временное удостоверение личности гражданина КНР». До получения «Удостоверения личности гражданина» используются действительные воинские документы, которые выдаются соответствующими военными органами: «Офицерский билет», «Удостоверение гражданского служащего Вооруженных сил», «Удостоверение военнослужащего», «Пенсионное удостоверение» и др., а также справка с места жительства заявителя, выданная органом полкового уровня и выше;

5. Под «удостоверением личности жителей ОАР Сянган и Аомэнь» понимаются «Документ на проживание для жителей Сянгана и Аомэня». Те, кто не подал заявление на получение «Документа на проживание для жителей Сянгана и Аомэня», на въезде могут предоставить «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителя Сянгана и Аомэня», «Проездной документ в КНР», выданный МИД КНР и выданную органами общественной безопасности справку о регистрации по месту жительства;

6. Под «удостоверением личности жителя Тайваня» понимается «Документ на проживание для жителя Тайваня». Те, кто не подал заявление на получение «Документа на проживание для жителя Тайваня», могут использовать «Пропуск для проезда в континентальную часть Китая для жителей Тайваня», выданный органом общественной безопасности и действительный в течение 5 лет, или выданный МИД КНР «Проездной документ в КНР» и справку о регистрации по месту жительства, выданную органами общественной безопасности;

7.Под «удостоверением личности этнического китайца, проживающего за границей», понимается «Паспорт КНР» и справка о проживании и временном проживании, выданная органами общественной безопасности;

8.«Удостоверение личности иностранного гражданина» – это паспорт или другой проездной документ на момент въезда, действующая виза или документ на проживание (пребывание) с периодом проживания (пребывания) более 3 месяцев, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органами общественной безопасности; удостоверением личности иностранного гражданина, получившего право на постоянное проживание в Китае, является его постоянный вид на жительство и справка о регистрации по месту жительства;

9. Удостоверением личности сотрудника посольства и консульства иностранного государства в Китае, а также представителя международной организации в Китае является действительное удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел.

(5) Под местом проживания понимается:

1. Местом проживания организации является адрес, по которому находится ее главный офис;

2. Место проживания физического лица – это адрес, указанный в удостоверении личности. Местом проживания жителей внутренних районов Китая, проживающих в месте временного проживания, является адрес, записанный в справке о проживании или временном проживании по месту жительства, выданной органами общественной безопасности.

(6) Под свидетельством о происхождении транспортного средства понимается:

1) Свидетельством о происхождении транспортного средства является счет-фактура единого образца на его приобретение в пределах страны. Для транспортного средства, приобретенного за границей, свидетельством о происхождении служит счет-фактура, выданная отделом продажи транспортных средств, и ее перевод. Для транспортных средств, находящихся под таможенным контролем, не требуется свидетельство о происхождении;

2) В случае медиации, постановления или приговора Народного суда о передаче права собственности на транспортное средство, свидетельством о происхождении транспортного средства является действующее «Мировое соглашение», «Судебное постановление» или «Приговор», а также соответствующее «Поручение об оказании содействия в исполнении»;

3. Для транспортных средств, переданных арбитражными органами, свидетельством о происхождении служит «Решение арбитражного суда» о происхождении и «Поручение об оказании содействия в исполнении», выданное Народным судом;

4.Для транспортных средств, переданных в результате наследования, дарения, выигрыша, развода путем согласования, возмещения долговых компенсаций путем согласования, свидетельством о происхождении служат соответствующие официальные документы о наследовании, дарении, выигрыше, разводе путем согласования и возмещении долговых компенсаций путем согласования, а также «Нотариальные акты», выданные соответствующими нотариальными органами;

5. Для транспортных средств, включенных в реструктуризацию активов или продажу всех активов, свидетельством о происхождении являются ратификационные документы компетентных органов;

6. Для незарегистрированных транспортных средств, которые были куплены органами, предприятиями, бюджетными учреждениями и общественными организациями и фондированы подведомственным органам, свидетельством о происхождении служит счет-фактура единого образца продажи транспортного средства и документ о фондировании, выданный данным органом

(7) Под заводским паспортом собранного транспортного средства понимается:

1.  Для автомобилей, мопедов и прицепов, собранных на заводе транспортных средств, заводским паспортом транспортного средства служит «Заводский паспорт собранного транспортного средства», выданное данным заводом;

2. Для транспортных средств с ходовой частью отечественного или зарубежного производства, заводским паспортом служит «Заводский паспорт ходовой части транспортного средства», выданное данным заводом или свидетельство на ввоз импортной ходовой части транспортного средства, а также «Заводский паспорт собранного транспортного средства», выданное заводом по переоснащению транспортных средств;

3. Для транспортных средств с комплектацией отечественного или зарубежного производства, заводским паспортом служит «Заводский паспорт собранного транспортного средства», выданное данным заводом или свидетельство на ввоз импортного транспортного средства, а также «Заводский паспорт собранного транспортного средства», выданное заводом по переоснащению транспортных средств;

4. Для незарегистрированных транспортных средств, задержанных и конфискованных Народным судом, Народной прокуратурой или административно-исполнительными органами власти и проданных на аукционе, в случае невозможного предоставления заводского паспорта транспортного средства, можно предоставить соответствующие свидетельства, выданные Народным судом, Народной прокуратурой или административно-исполнительными органами власти.