Ⅰ. Правила подачи заявления

Для зарегистрированного транспортного средства следует подать заявление на получение талона о прохождении техосмотра транспортного средства в соответствии со следующими правилами:

1. Коммерческие пассажирские автомобили проходят техосмотр 1 раз в год в течение 5 лет, автомобили, достигшие 5 лет и старше, – 1 раз в 6 месяцев;

2. Грузовые автомобили, крупно- и среднегабаритные некоммерческие пассажирские автомобили в течение 10 лет проходят техосмотр 1 раз в год; автомобили, достигшие 10 лет и выше, – 1 раз в 6 месяцев;

3. Специализированные школьные автобусы проходят техосмотр каждые 6 месяцев с даты регистрации;

4. Неспециализированные школьные автобусы проходят техосмотр каждые 6 месяцев после получения опознавательного знака школьного автобуса;

5. Другие моторные транспортные средства проходят техосмотр 1 раз в год;

6. Некоммерческие мало- и микрогабаритные пассажирские автомобили (за исключением микроавтобусов), крупногабаритные легковые автомобили и мотоциклы проходят техосмотр безопасности на 6-й и 10-й годы со дня регистрации, а на 2-й, 4-й и 8-й годы подают заявление на получение талона о прохождении техосмотра транспортного средства, освобожденного от прохождения техосмотра; автомобили, срок эксплуатации которых превышает 10 лет, проходят техосмотр 1 раз в год. Если с момента выпуска транспортного средства с завода произошло дорожно-транспортное происшествие, повлекшее за собой гибель или травмы людей, или было наложено наказание в соответствии с законом из-за незаконной модификации, техосмотр по-прежнему проводится в соответствии с первоначальным сроком.

7. При наличии нижеследующих обстоятельств транспортные средства не освобождаются от прохождения техосмотра и должны пройти техосмотр в соответствии с первоначальными правилами: 

(1) Произошло дорожно-транспортное происшествие, повлекшее за собой гибель или травмы людей;

(2) Было наложено наказание в соответствии с законом из-за незаконной модификации;

(3) Коммерческие транспортные средства переведены в категорию некоммерческих;

(4) Транспортные средства являются микроавтобусами;

(5) Транспортные средства не были зарегистрированы в течение более 4 лет с момента выпуска с завода.

II. Условия подачи заявления

1. В течение трех месяцев до истечения срока техосмотра транспортного средства;

2. Предоставляются подтверждающие документы, предусмотренные законами, нормативными актами и ведомственными правилами;

3. Если транспортное средство, зарегистрированное в другой провинции или городе, по какой-либо причине не может пройти техосмотр по месту регистрации, то владелец транспортного средства может подать заявление на получение талона о прохождении техосмотра по месту нахождения транспортного средства (за исключением крупногабаритных пассажирских автомобилей и школьных автобусов);

4. Учебные заведения или поставщики услуг школьных автобусов должны подать заявление на получение талона о прохождении техосмотра в отделе дорожного движения органа общественной безопасности за месяц до истечения срока действия техосмотра школьного автобуса;

5. Урегулированы все случаи нарушения безопасности дорожного движения и дорожно-транспортные происшествия с участием транспортного средства;

6. Успешно пройден техосмотр безопасности транспортного средства (за исключением транспортных средств, освобожденных от прохождения техосмотра).

Ⅲ. При наличии следующих обстоятельств не выдается талон о прохождении техосмотра транспортного средства:

1. Записанное содержание номерного знака, технического паспорта, свидетельства об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств на случай дорожно-транспортного происшествия, сертификата об уплате транспортного налога или об освобождении от уплаты налога и свидетельства о техосмотре безопасности транспортного средства не совпадает друг с другом;

2. Имелся неразрешенный случай нарушения безопасности дорожного движения или дорожно-транспортное происшествие с участием транспортного средства;

3. Не уплачен транспортный налог или не оформлено обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств на случай дорожно-транспортного происшествия;

4. Техосмотр безопасности не соответствует требованиям (кроме транспортных средств, освобожденных от прохождения техосмотра);

IV. Орган оформления

Отдел управления транспортными средствами Бюро дорожного движения Управления общественной безопасности города Пекин

Ⅴ. Место оформления

1. Для транспортных средств, соответствующих государственным техническим стандартам безопасности, можно подать заявление на получение талона о прохождении техосмотра транспортного средства на площадке техосмотра данного транспортного средства. В частности, для трехколесных мотоциклов, оснащенных двумя задними колесами, симметрично расположенными по отношению к передним, можно подать заявление на получение талона о прохождении техосмотра на следующих площадках техосмотра: «Синтун Айминь», «Баотун Шуньфа», «Чжунцзянь», «Мэньтоугоу», «Кунган Фансин», «Хуайжоу», «Пингу Кайчао», «Лисинь Ланьхуа», «Яньшань», «Бэйчжун Чжуншунь», «Хуахан Бэйфан», «Чжунлянь Чэнъе», «Бэйфан», «Цзинбэй», «Хэнъаньшунь»;

2. Для транспортных средств, освобожденных от прохождения техосмотра безопасности, можно обратиться в Главный отдел управления транспортными средствами и его филиалы, на станции управления транспортными средствами при отделениях и отрядах дорожного движения, правоохранительные станции, в сервисные пункты регистрации транспортных средств и Центр государственных услуг города Пекин для подачи заявления на получение талона о прохождении техосмотра моторного транспортного средства;

3. Владелец транспортного средства также может войти на «Платформу комплексных услуг по безопасности дорожного движения» или в приложение «Транспортное управление 12123» для подачи заявления онлайн на получение талона о прохождении техосмотра транспортного средства, освобожденного от прохождения техосмотра, талон о прохождении техосмотра будет отправлен по почте владельцу моторного транспортного средства, соответствующего условиям. Если возраст владельца моторного транспортного средства превышает 60 лет, то он может воспользоваться аккаунтом приложения «Транспортное управление 12123» своего родственника или друга, который может подать заявление вместо него через мобильное приложение «Транспортное управление 12123». В случае получения сообщения от отдела дорожного движения органа общественной безопасности через приложение «Транспортное управление 12123» и подтверждения получения после проверки выдается электронный талон о прохождении техосмотра, и отдельная подача заявления не требуется.

Ⅵ. Срок оформления

Оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства, освобожденного от прохождения техосмотра, завершается в течение 0,5 рабочего дня с даты приема заявления.

Оформление талона о прохождении техосмотра транспортного средства, не освобожденного от прохождения техосмотра, завершается в течение одного рабочего дня с даты приема заявления.

Ⅶ. Тарифы

Плата не взимается.

Ⅷ. Необходимые документы

1. Технический паспорт транспортного средства. Для транспортного средства, освобожденного от прохождения техосмотра, можно предоставить технический паспорт транспортного средства или удостоверение личности владельца моторного транспортного средства;

2. При наличии агента необходимо предоставить удостоверение личности агента (если агентом является организация, то необходимо предоставить удостоверение личности исполнителя) и письменную доверенность от владельца транспортного средства; если владелец транспортного средства, освобожденного от прохождения техосмотра, является физическим лицом и он уже подал заявление на доверенность в режиме онлайн через мобильное приложение «Транспортное управление 12123», то предоставление бумажной доверенности не требуется;

3. Свидетельство об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств на случай дорожно-транспортного происшествия, можно не предоставлять в случае, если оно было проверено онлайн;

4. Свидетельство о прохождении техосмотра безопасности транспортного средства, выданное органом по техосмотру безопасности транспортных средств (за исключением моторных транспортных средств, освобожденных от прохождения техосмотра);

5. Сертификаты об уплате транспортного налога или об освобождении от уплаты налога, можно не предоставлять в случае, если они были проверены онлайн.

Ⅸ. Процедура оформления

Прием и проверка – принятие к сохранению предоставленных материалов, соответствующих требованиям, и их ввод в систему – выдача талона о прохождении техосмотра

X. Другие правила

1. В Пекине действует электронный талон о прохождении техосмотра транспортного средства, одновременно с выдачей бумажного талона о прохождении техосмотра выдается электронный талон о прохождении техосмотра.

2. Электронный талон о прохождении техосмотра имеет ту же силу, что и бумажный талон о прохождении техосмотра.

XI. Значение следующих формулировок

1. Под «владельцем транспортного средства» подразумевается физическое лицо или организация, владеющая транспортным средством.

(1) Под «физическими лицами» подразумеваются жители и военнослужащие (включая сотрудников вооруженной полиции) внутренних районов Китая, жители САР Сянган и Аомэнь, жители региона Тайвань, этнические китайцы, проживающие за рубежом, и иностранные граждане;

(2) Под «организациями» подразумеваются учреждения, предприятия, бюджетные учреждения, общественные организации, посольства и консульства иностранных государств в Китае, административные учреждения иностранных государств в Китае и представительства международных организаций в Китае.

2. Понятие «удостоверения личности»:

(1) Под «удостоверением личности учреждения, предприятия, бюджетного учреждения и общественной организации» подразумеваются свидетельство о едином коде общественной кредитоспособности и лицензия на ведение коммерческой деятельности данной организации или свидетельство о регистрации юридического лица общественной организации, а также доверенность с официальной печатью организации и удостоверение личности доверенного лица; 

(2) Под «удостоверением личности посольства и консульства иностранного государства в Китае, административного учреждения иностранного государства в Китае, представительства международной организации в Китае» подразумевается свидетельство, выданное данными посольством и консульством или административным учреждением и представительством;

(3) Под «удостоверением личности гражданина» подразумевается «Удостоверение личности гражданина КНР» или «Временное удостоверение личности гражданина КНР»;

(4) Под «удостоверением личности военнослужащего (включая сотрудников вооруженной полиции)» подразумевается «Удостоверение личности гражданина КНР» или «Временное удостоверение личности гражданина КНР». До получения «Удостоверения личности гражданина» используются такие действующие воинские документы, выданные соответствующими военными органами, как «Офицерский билет», «Удостоверение гражданского служащего вооруженных сил», «Удостоверение военнослужащего», «Пенсионное удостоверение» и др., а также справка с места жительства заявителя, выданная органом полкового уровня и выше; 

(5) Под «удостоверением личности жителей САР Сянган и Аомэнь» подразумеваются «Вид на жительство для жителей САР Сянган и Аомэнь» (если «Вид на жительство для жителей САР Сянган и Аомэнь», выданный органом другой провинции и города, необходимо также предоставить справку о регистрации по месту жительства, выданную органом общественной безопасности города Пекин, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется); или «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей САР Сянган и Аомэнь», выданный органом общественной безопасности, или «Проездной документ КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органом общественной безопасности, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется;

(6) Под «удостоверением личности постоянных жителей САР Сянган и Аомэнь, не имеющих китайского гражданства» подразумеваются «Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителей САР Сянган и Аомэнь (не имеющего китайского гражданства)» и справка о регистрации по месту жительства, выданная органом общественной безопасности, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется;

(7) Под «удостоверением личности жителей Тайваня» подразумевается «Вид на жительство для жителей Тайваня» (если «Вид на жительство для жителей Тайваня», выданный органом другой провинции и города, необходимо также предоставить справку о регистрации по месту жительства, выданную органом общественной безопасности города Пекин, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется); или «Пропуск для проезда в континентальную часть Китая для жителей Тайваня», выданный органом общественной безопасности и действующий в течение пяти лет, или «Проездной документ КНР», выданный Министерством иностранных дел КНР, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органом общественной безопасности, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется;

(8) Под «удостоверением личности этнического китайца, проживающего за границей», подразумеваются «Паспорт КНР» и справка о регистрации по месту жительства, выданная органом общественной безопасности, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется; 

(9) Под «удостоверением личности иностранного гражданина» подразумеваются действующий паспорт или другой международный проездной документ, действующая виза или разрешение на пребывание и вид на жительство с периодом пребывания и проживания более трех месяцев, а также справка о регистрации по месту жительства, выданная органом общественной безопасности, в случае прохождения проверки электронной информации предоставление справки не требуется; или постоянный вид на жительство для иностранцев; 

(10) Удостоверением личности сотрудника посольства и консульства иностранного государства в Китае, а также представителя международной организации в Китае является действующее удостоверение личности, выданное Министерством иностранных дел.

XII. Время работы

Главный отдел управления транспортными средствами и его филиалы, станции управления транспортными средствами при отделах и отрядах дорожного движения: с понедельника по пятницу с 08:30 до 18:00, по субботам и воскресеньям с 09:00 до 16:00 (за исключением официальных государственных выходных и праздничных дней);

Время работы центров государственных услуг города и районов определяется в соответствии с официальным объявлением о времени работы.

XIII. Телефон для справок

+86-10-12123