Для регистрации брака иностранных граждан, которые проживают в Пекине, жителей Сянгана, Аомэня или Тайваня, или граждан Китая, проживающих за рубежом, мужчина и женщина, вступающие в брак, должны прибыть в орган регистрации брака для его оформления. Оформление документов происходит по нижеследующей схеме:
I. Иностранный гражданин должен предоставить следующие удостоверение и документы:
1. Действующий паспорт или другие действительные международные проездные документы;
2. Справка об отсутствии брака на момент заключения, выданная правовым нотариальным органом в стране постоянного пребывания и заверенная Министерством иностранных дел или уполномоченным Министерством иностранных дел органом в стране постоянного пребывания, а также посольством (консульством) Китая в данной стране, или справка об отсутствии брака на момент заключения, выданная посольством (консульством) страны постоянного пребывания в Китае. В случае, если оба брачующихся являются иностранными гражданами, необходимо предоставить свидетельство о том, что их страна(страны) признает правовой статус регистрации брака за границей. Информация, представленная во всех документах, должна соответствовать данным паспорта или других международных проездных документов (действительны в течение 6 месяцев со дня выдачи);
3. Перевод текста полностью на китайский язык, выполненный бюро переводов в том же формате (включая статус брачующегося, информацию нотариального агентства, заверение Министерства иностранных дел, полное имя, адрес, подпись, печать и другая информация на иностранном языке) и заверенный печатью бюро переводов;
4. Документы, удостоверяющие проживание (вид на жительство и разрешение на временное проживание) или занятость(свидетельство о трудоустройстве, служебное удостоверение, студенческий билет и т. д.).
II. Китайские граждане, проживающие за границей, должны предоставить следующие документы:
1. Действующий паспорт;
2. Справка об отсутствии брака на момент заключения и справка об отсутствии прямой кровной связи между брачующимися или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях, выданные нотариальным учреждением или компетентным органом страны постоянного пребывания и заверенные посольством (консульством) Китайской Народной Республики в данной стране, или справка об отсутствии брака на момент заключения и отсутствии прямых кровнородственных связей между брачующимися или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях (документы действительны в течение 6 месяцев со дня выдачи), выданные посольством (консульством) Китайской Народной Республики в стране пребывания;
3. Если упомянутые выше документы составлены на иностранном языке, необходимо предоставить перевод полного текста на китайский язык, выполненный бюро переводов в том же формате (включая статус брачующегося, информацию нотариального агентства, заверение Министерства иностранных дел, полное имя лица, адрес, подпись, печать и другая информация на иностранном языке) и заверенный печатью бюро переводов;
4. Удостоверение на работу или проживание.
III. Жители Сянгана должны предоставить следующие документы:
1. Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителя Сянгана и Аомэня, а также удостоверение личности жителя Сянгана;
2. Выписка о регистрации брака, выданная бюро регистрации браков Сянгана, заявление об отсутствии брачных обязательств на момент заключения брака, а также заявление об отсутствии между двумя сторонами прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях. Документы должны быть заверены уполномоченным Министерством юстиции нотариусом Сянгана (документы действительны в течение 6 месяцев с дня выдачи);
3. Удостоверение на работу или проживание.
IV. Жители Аомэня должны предоставить следующие документы:
1. Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителя Сянгана и Аомэня, а также удостоверение личности жителя Aомэня;
2. Выписка о регистрации брака, выданная бюро регистрации браков Аомэня, заявление об отсутствии брачных обязательств на момент заключения брака, а также заявление об отсутствии между двумя сторонами прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях. Документы должны быть заверены нотариусом нотариальной конторы Аомэня (документы действительны в течение 6 месяцев с дня выдачи);
3. Удостоверение на работу или проживание.
V. Жители Тайваня должны предоставить следующие документы:
1. Пропуск для проезда в континентальную часть Китая для жителя Тайваня, а также удостоверение личности жителя Тайваня;
2. Выданное местным правовым органом Тайваня свидетельство о регистрации по месту жительства, заявление об отсутствии брачных обязательств на момент заключения брака, а также заявление об отсутствии между брачующимися прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях. Документы должны быть заверены нотариусом судебной инстанции Тайваня (документы действительны в течение 6 месяцев со дня выдачи);
3. Удостоверение на работу или проживание.
VI. Три недавних фото брачующихся в размере 3,5 * 5,3 см без головного убора.
Обратитесь в соответствующий районный центр регистрации в удобное для вас время
*Согласно правилам органов гражданской администрации, в период эпидемии органы регистрации браков принимают к оформлению документы по предварительной записи.
【Район Фэнтай】
г. Пекин, р-н Фэнтай, п. Фэнтай, ул. Дунсинфуцзе, д. 2 (центр социальных услуг, этаж 2)
(Время приема: по рабочим дням с 09:00 до 11:30 и с 13:30 до 17:00, по субботам работает онлайн-система предварительной записи (кроме государственных праздников)
【Район Шицзиншань】
Филиал по регистрации браков Центра административных услуг района Шицзиншань города Пекин: г. Пекин, р-н Шицзиншань, ул. Янчжуанлу, д.17
Время приема: по рабочим дням с 9:00 до 12:00 и с 14:00 до 17:30
【Район Фаншань】
Приемная по регистрации браков управления гражданской администрации района Фаншань города Пекин: г. Пекин, р-н Фаншань, ул. Лянсян-силу, д.10, задний корпус
Время приема: в летнее время (с мая по сентябрь) – по рабочим дням с 09:00 до 12:00 и с 14:00 до 17:30; в зимнее время (с октября по апрель) – по рабочим дням с 09:00 до 12:00 и с 13:30-17:00, по субботам работает предварительная запись (кроме выходных дней, установленных Государственным советом КНР и городским муниципалитетом) с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 15:00
【Район Дунчэн】
г. Пекин, р-н Дунчэн, ул. Цзиньбаоцзе, д.52, Центр административных услуг района Дунчэн
Время приема: по рабочим дням 9:00-17:00
【Район Чаоян】
Приемное отделение по регистрации браков района Чаоян города Пекин: г. Пекин, р-н Чаоян, ул. Гуанцюйлу, двор 28-А-08, Чжуцзяндицзин в северо-восточной зоне на первом этаже
Время приема: по рабочим дням с понедельника по пятницу с 09:00 до 17:00;по субботам (документы оформляются только для оформивших предварительную запись) с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 15:00, выходные дни устанавливаются Государственным советом КНР и Народным правительством Пекина
【Район Дасин】
Филиал регистрации браков управления гражданской администрации центра административных услуг района Дасин города Пекин: р-н Дасин, ул. Гуаньиньсы, пер. Шуангуаньсян, д.2, этаж 1, общее окно приема документов
Время приема: по рабочим дням с 09:00 до 11:30 и с 13:30 до 17:00
Телефон для справок: 010-86-69233665
【Район Мэньтоугоу】
Филиал регистрации брака центра административных услуг района Мэньтоугоу города Пекин: г. Пекин, р-н Мэньтоугоу, пр. Хэйшань, д.15
Время приема: по рабочим дням с 09:00 до 17:00 (по субботам работает предварительная запись: с 9:00 до 11:00 и с 14:00 до 15:00) (выходные дни устанавливаются в соответствии с государственными постановлениями)
【Район Чанпин】
г. Пекин, р-н Чанпин, ул. Чжэнфуцзе, д.23, бюро регистрации браков управления гражданской администрации района Чанпин, окна 1-8
Время приема: по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 13:00-17:00 (кроме установленных выходных дней, по субботам работает предварительная запись)
【Район Шуньи】
Центр административных услуг района Шуньи (ул. Фусин-дунцзе, двор 3), зона А с южной стороны первого этажа
Время приема: по рабочим дням с 09:00 до 17:00; по субботам с 09:00 до 11:00 и с 14:00 до 15-00 (по субботам работает предварительная запись, кроме установленных выходных дней)
Телефон для справок: +86-10-69460605
【Район Яньцин】
Филиал регистрации браков центра административных услуг района Яньцин города Пекин: р-н Яньцин, ул. Гуйшуй-наньцзе, д.8
Время приема: в зимнее время – по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 13:30 до 17:00; в летнее время по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 14:00 до 17:30
【Район Пингу】
г. Пекин, р-н Пингу, ул. Фуцяньсицзе, д.17, бюро регистрации браков управления гражданской администрации филиала регистрации браков центра административных услуг, этаж 1, общее окно
Время приема: в летнее время (с мая по сентябрь) – по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 14:00 до 17:30; в зимнее время с октября по апрель – по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 13:30 до 17:00
【Район Миюнь】
Филиал регистрации браков центра административных услуг района Миюнь города Пекин: г. Пекин, р-н Миюнь, ул. Синьсилу, д.32
Время приема: по рабочим дням с 08:30 до 17:00, в субботу прием только по предварительной онлайн-записи (кроме установленных выходных дней)
【Район Хайдянь】г. Пекин, р-н Хайдянь, ул. Кэсюэюань-наньлу, д.31 (центр социальных услуг района Хайдянь, этаж 1)
Время приема: по рабочим дням с 09:00 до 17:00; по субботам работает предварительная запись; выходные дни установлены Государственным советом КНР и Народным правительством Пекина.
【Район Тунчжоу】
г. Пекин, р-н Тунчжоу, ул. Тунхуэй-бэйлу, д.14, центр социальных услуг района Тунчжоу, этаж 2, каб. 203
Время приема: по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 13:30 до 17:00
【Район Хуайжоу】
Филиал регистрации браков Миньшэн центра административных услуг района Хуайжоу города Пекин: г. Пекин, р-н Хуайжоу, ул. Бэйдацзе, д,26, этаж 1, бюро регистрации браков филиала по регистрации браков «Миньшэн» Центра административных услуг района Хуайжоу города Пекин
Время приема: по рабочим дням с 08:30 до 11:30 и с 13:30 до 17:00
【Район Сичэн】
Бюро регистрации браков управления гражданской администрации района Сичэн города Пекин: ул. Наньсиньхуацзе, д.58 (здание рынка Чандянь, этаж 3)
Время приема: с понедельника по пятницу с 08:30 до 11:30 и с 13:30 до 17:00
1. Одна из брачующихся работает или проживает в Пекине;
2. Желающие вступить в брак руководствуются добровольным выбором, заявление подается брачующимися совместно в бюро регистрации браков;
3.Брак оформляется для мужчин, достигших 22 лет и женщин, достигших 20 лет;
4. У сторон отсутствует брака на момент заключения;
5. У сторон отсутствуют заболевания, по медицинским показаниям препятствующие заключить брак;
6. Между сторонами нет прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях.
北京市人民政府
Авторское право. Народное правительство города Пекин. Все права защищены.
Регистрационный Номер: 05060933
„BeijingService“-WeChat-Konto
„Jingtong“-Miniprogramm
„Easy Beijing“-App