Меню

Для регистрации брака иностранных граждан, которые проживают в Пекине, жителей САР Сянган, САР Аомэнь или Тайваня, или граждан Китая, проживающих за рубежом, мужчина и женщина, вступающие в брак (за исключением браков между иностранными гражданами), должны прибыть в орган регистрации брака для его оформления. Оформление документов происходит по нижеследующей схеме:


Что подготовить заранее?

I. Иностранный гражданин должен предоставить следующие удостоверение и документы: 

1. Действующий паспорт или другие действительные международные проездные документы; или постоянный вид на жительство для иностранного гражданина или другие документы, удостоверяющие личность, выданные компетентными органами правительства Китая.

2. Справка об отсутствии брака на момент заключения, выданная правовым нотариальным органом в стране постоянного пребывания или уполномоченным органом страны постоянного пребывания, заверенная посольством (консульством) Китая в данной стране или посольством (консульством) страны постоянного пребывания в Китае, или справка об отсутствии брака на момент заключения, выданная посольством (консульством) страны постоянного пребывания в Китае. Информация, представленная во всех документах, должна соответствовать данным паспорта или других международных проездных документов (документы действительны в течение 6 месяцев со дня выдачи); Если международный договор, заключенный или ратифицированный Китайской Народной Республикой, предусматривает иные требования к подтверждению документов, применяется порядок, установленный таким договором.

3. Перевод текста полностью на китайский язык, выполненный бюро переводов в том же формате (включая статус брачующегося, информацию нотариального агентства, заверение Министерства иностранных дел, полное имя, адрес, подпись, печать и другая информация на иностранном языке) и заверенный печатью бюро переводов;

4. Документы, удостоверяющие проживание  или занятость.

II. Китайские граждане, проживающие за границей, должны предоставить следующие документы:

1. Действующий паспорт;

2. Справка об отсутствии брака на момент заключения и справка об отсутствии прямой кровной связи между брачующимися или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях, выданные нотариальным учреждением или уполномоченным органом страны постоянного пребывания и заверенные посольством (консульством) Китайской Народной Республики в данной стране, или справка об отсутствии брака на момент заключения и отсутствии прямых кровнородственных связей между брачующимися или  кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях (документы действительны в течение 6 месяцев со дня выдачи), выданные посольством (консульством) Китайской Народной Республики в стране пребывания;

3. Если упомянутые выше документы составлены на иностранном языке, необходимо предоставить перевод полного текста на китайский язык, выполненный бюро переводов в том же формате (включая статус брачующегося, информацию нотариального агентства, заверение Министерства иностранных дел, полное имя лица, адрес, подпись, печать и другая информация на иностранном языке) и заверенный печатью бюро переводов;

4. Удостоверение на работу или проживание.

III. Жители САР Сянган должны предоставить следующие документы:

1. Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителя САР Сянган и САР Аомэнь или вид на жительство для жителей САР Сянган и САР Аомэнь, а также удостоверение личности жителя Сянгана;

2. Выписка о регистрации брака, выданная бюро регистрации браков Сянгана, заявление об отсутствии брачных обязательств на момент заключения брака, а также заявление об отсутствии между двумя сторонами прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях. Документы должны быть заверены уполномоченным Министерством юстиции нотариусом Сянгана  (документы действительны в течение 6 месяцев с дня выдачи);

3. Удостоверение на работу или проживание.

IV. Жители САР Аомэнь должны предоставить следующие документы:

1. Дествующий пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителя САР Сянган и САР Аомэнь или вид на жительство для жителей САР Сянган и САР Аомэнь, а также удостоверение личности жителя САР Aомэня;

2. Заявление об отсутствии брачных обязательств на момент заключения брака, нотариально заверенное в нотариальном органе САР Аомэнь, а также заявление об отсутствии между двумя сторонами прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях. (документы действительны в течение 6 месяцев с дня выдачи);

3. Удостоверение на работу или проживание.

V. Жители Тайваня должны предоставить следующие документы:

1. Пропуск для проезда во внутренние районы Китая для жителя Тайваня или другие действующие проездные документы, а также вид на жительство для жителей Тайваня или удостоверение личности жителя Тайваня;

2. Заявление об отсутствии брачных обязательств на момент заключения брака, а также заявление об отсутствии между брачующимися прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях. Документы должны быть заверены нотариусом судебной инстанции Тайваня (документы действительны в течение 6 месяцев со дня выдачи);

3. Удостоверение на работу или проживание.

VI. Заинтересованные стороны должны предоставить по три недавних фото одного человека размером 2 дюйма (3*4 см) без головного убора по пояс.


Обратиться в районный центр регистрации брака в рабочие часы

Время оформления:

С понедельника по пятницу: 8:30-17:30

(Время продленного обслуживании: 8:30-9:00,12:00-13:30,17:00-17:30)

Время продленного обслуживании по субботам: 9:00-13:00 (кроме официальных праздничных и выходных дней)

Кроме того, в случае пиковых дней регистрации брака процедура осуществляется в соответствии с заданным временем муниципального плана действий в экстренной ситуации.

Место оформления

(Район Фэнтай) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Фэнтай: 3-й этаж Центра государственных услуг района Фэнтай (р-н Фэнтай, ул. Наньюаньлу, д. 7,), контактный телефон: 010-63892457

(Район Шицзиншань) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Шицзиншань: г. Пекин, р-н Шицзиншань, ул. Цзинъюань-сицзе, двор. 6, д. 3, второй этаж, зона C), контактный телефон: 010-81927520

(Район Фаншань) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Фаншань: г. Пекин, р-н Фаншань, ул. Ляньсян-силу, д. 10, задний двор, первый этаж), контактный телефон: 010-69370244

(Район Дунчэн) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Дунчэн: р-н Дунчэн, пр. Юндинмэньвай, ул. Дунбиньхэлу, д. 17 (парк Юйтин), контактный телефон: 010-84012502

(Район Чаоян) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Чаоян: г. Пекин, р-н Чаоян, ул. Гуанцюйлу, двор 28, корпус А-208, ЖК «Чжуцзяндицзин», первый этаж северо-восточной зоны, контактный телефон: 010-58631818

(Район Дасин) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Дасин: р-н Дасин, ул. Гуаньиньсы, пер. Шуангуаньсян, д.A-2, контактный телефон: 010-69233665

(Район Мэньтоугоу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Мэньтоугоу: г. Пекин, р-н Мэньтоугоу, пр. Хэйшань-дацзе, д. 15, контактный телефон: 010-61893270

(Район Чанпин) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Чанпин: ул. Чжэнфуцзе, д. 23, административный корпус Управления гражданской администрации района Чанпин, первый этаж, контактный телефон: 010-69716640

(Район Шуньи) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Шуньи: ул. Фусин-дунцзе, двор 3, контактный телефон: 010-69460605

(Район Яньцин) Вспомогательный центр регистрации браков Управления гражданской администрации района Яньцин: р-н Яньцин, ул. Гуйшуй-наньцзе, двор 8, Центр общественного обслуживания микрорайона, первый этаж, контактный телефон: 010-81190297

(Район Пингу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Пингу: ул. Фуцянь-сицзе, д. 17, Центр общественного обслуживания, первый этаж, контактный телефон: 010-89980682

(Район Миюнь) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Миюнь: г. Пекин, р-н Миюнь, ул. Синьсилу, д. 32, административный корпус Управления гражданской администрации, первый этаж, контактный телефон: 010-69081107

(Район Хайдянь) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Хайдянь: р-н Хайдянь, ул. Кэсюэюань-наньлу, д. 31 (первый этаж Центра общественного обслуживания микрорайона района Хайдянь), контактный телефон: 010-62615167

(Район Тунчжоу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Тунчжоу: ул. Тунхуэй-бэйлу, д. 14, Центр общественного обслуживания микрорайона района Тунчжоу, второй этаж, контактный телефон: 010-80548738

(Район Хуайжоу) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Хуайжоу: р-н Хуайжоу, пр. Бэйдацзе, д. 26, административный корпус Управления гражданской администрации, первый этаж, контактный телефон: 010-69632219

(Район Сичэн) Отдел регистрации браков Управления гражданской администрации района Сичэн: ул. Наньсиньхуацзе, д. 58 (третий этаж здания рынка Чандянь), контактный телефон: 010-66007070


  • Условия оформления
  • Тарифы
  • Примечания

1. Одна из брачующихся работает или проживает в Пекине; За исключением браков между иностранными гражданами

2. Желающие вступить в брак руководствуются добровольным выбором, заявление подается брачующимися совместно в бюро регистрации браков;

3. Брак оформляется для мужчин, достигших 22 лет и женщин, достигших 20 лет;

4. У сторон отсутствует брака на момент заключения;

5. Между сторонами нет прямых кровнородственных связей или кровнородственных связей по боковой линии в трех поколениях.


北京市人民政府

Авторское право. Народное правительство города Пекин. Все права защищены.

Регистрационный Номер: 05060933

  • „BeijingService“-WeChat-Konto

  • „Jingtong“-Miniprogramm

  • „Easy Beijing“-App

Нажмите здесь