Уведомление о вопросах, касающихся оформления базового страхования по старости для городских и сельских жителей Пекина персоналом с «Постоянным видом на жительство для иностранцев» и «Видом на жительство для жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня», выданное Управлением трудовых ресурсов и социального обеспечения города Пекин [2021] № 21
Управлению трудовых ресурсов и социального обеспечения всех районов, Финансовому управлению города Пекин, Управлению по социальным делам Пекинской зоны технико-экономического развития:
В целях реализации соответствующих положений «Уведомления об обнародовании “Мер по соответствующим льготам для иностранцев, имеющих постоянный вид на жительство в Китае”» (выдано Министерством трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР [2012] №53) и «Временных мер по оформлению социального страхования жителями Сянгана, Аомэня и Тайваня во внутренних районах (в континентальной части Китая)» (Постановление Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения КНР и Государственного управления медицинского обеспечения КНР №41) ниже представлено Уведомление о вопросах, касающихся оформления базового страхования по старости для городских и сельских жителей Пекина персоналом с «Постоянным видом на жительство для иностранцев» и «Видом на жительство для жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня»:
1. Базовое страхование по старости для городских и сельских жителей Пекина могут оформлять лица, проживающие, но не работающие в Пекине, в возрасте от 16 до 60 лет (за исключением учащихся школ или университетов), получившие «Постоянный вид на жительство для иностранцев» или «Вид на жительство для жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня» в городе Пекин, в период срока действия данных документов.
2. Лица, отвечающие условиям для оформления страхования, могут зарегистрироваться по месту жительства, где они впервые получили «Постоянный вид на жительство для иностранцев», или в агентствах социального обеспечения, где находится орган, выдавший «Вид на жительство для жителей Сянгана, Аомэня и Тайваня», затем они должны внести страховые взносы базового страхования по старости согласно соответствующим государственным положениям и положениям города Пекин.
3. Лица старше 60 лет, не получившие установленную Государством льготу по базовому страхованию по старости, могут помесячно получать эту льготу, если они соответствуют одному из нижеследующих условий
(1) Оплата взносов по базовому страхованию по старости для городских и сельских жителей в течение 15 лет подряд.
(2) Иностранные граждане, которым на 25 сентября 2021 года исполнилось 45 лет, непрерывно платили страховые взносы ежегодно с момента соответствия условиям оформления страхования.
Лица, которые не отвечают условиям (1) и (2), после исполнения 60 лет должны продолжать платить страховые взносы до достижения соответствия условиям.
4. С 25 сентября 2012 года до вступления в силу настоящего уведомления иностранцы, соответствующие положениям пункта 1, могут единовременно внести страховые взносы за соответствующий год в течение этого периода. Период оплаты единовременной дополнительной выплаты рассчитывается суммировано с периодом оплаты после вступления в силу настоящего уведомления.
5. Лица, удовлетворяющие условиям получения страховой выплаты, получат выплату по страхованию в том агентстве социального обеспечения, где они впервые зарегистрировались. Соответствующие бюджетные органы районного уровня, которые управляют вышеупомянутыми агентствами социального обеспечения, несут ответственность за расходование средств на вышеупомянутого персонала.
6. Вопросы, которые не затрагиваются данным уведомлением, должны выполняться согласно соответствующим политическим установкам города Пекин.
7. Настоящее уведомление вступит в силу с 1 октября 2021 года.
Управление трудовых ресурсов и социального обеспечения города Пекин
Финансовое управление города Пекин
30 июня 2021 года
http://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/202107/t20210709_2432737.html
(Оригинальный текст документа составлен на китайском языке, его перевод на русский приводится только в качестве справочного материала. При несовпадении китайской и русской версии, считать за основу версию на китайском языке.)