Первому народному суду средней ступени Пекина, Второму народному суду средней ступени Пекина, Третьему народному суду средней ступени Пекина, Четвертому народному суду средней ступени Пекина, суду по интеллектуальным правам Пекина;
интернет-суду Пекина и народным судам всех районов:

В целях облегчения судебного процесса сторон и их представителей, сокращения судебных издержек, повышения качества и эффективности регистрации судебных дел, на основе предыдущего опыта работы по онлайн-регистрации судебных дел в пекинских судах, для дальнейшего содействия онлайн-регистрации судебных дел народный суд высшей ступени города Пекин разработал «Рабочий метод по онлайн-регистрации судебных дел в пекинских судах», расширяя сферу применения прямой онлайн-регистрации дел с текущих коммерческих дел, связанных со спорами по договорам купли-продажи, спорами по договорам займа, спорами по договорам финансового займа, спорам по договорам подряда и спорами по договорам поручения в первой инстанции, до всех гражданских и коммерческих дел, дел об интеллектуальной собственности и исполнительных дел в первой инстанции, находящихся в юрисдикции судов третьей ступени города. После реализации «Рабочего метода по онлайн-регистрации судебных дел в пекинских судах», «Рабочие методы по онлайн-регистрации судебных дел через предварительную запись в пекинских судах» от 21 апреля 2014 года, «Рабочие методы по прямой онлайн-регистрации дел в пекинских судах (пробная версия)» от 1 января 2016 года, а также «Рабочие методы по онлайн-регистрации судебных дел в пекинских судах и регистрации дел через предварительную запись Вичата» от 20 февраля 2019 года больше не применяются.

Просим принять к сведению!

Приложение: «Рабочие методы по онлайн-регистрации судебных дел в пекинских судах»

Пекинский народный суд высшей ступени
9 марта 2020 года

Рабочие методы по онлайн-регистрации судебных дел в пекинских судах

Глава 1 Общие положения

Статья 1 В целях облегчения судебного процесса для сторон и их представителей, оптимизации делового климата, повышения качества и эффективности регистрации судебных дел, в соответствии с «Гражданским процессуальным кодексом КНР», другими соответствующими законами и судебными толкованиями правовых норм с учетом фактической работы по регистрации судебных дел городских судов сформулированы данные Методы.

Статья 2 Онлайн-регистрация судебных дел относится к рабочему механизму, при котором стороны и их представители подают заявление о регистрации судебных дел через Сайт судебной информации пекинских судов или Систему регистрации судебных дел Пекинского мобильного микросуда, после рассмотрения судами можно напрямую регистрировать судебные дела.

Статья 3 Онлайн-регистрация судебных дел применяется к гражданским и коммерческим делам, делам об интеллектуальной собственности и исполнительным делам в первой инстанции, находящимся в юрисдикции городских судов третьей ступени.

Статья 4 Стороны и их представители должны следовать принципу добросовестности, правдиво заполнять соответствующую информацию и обеспечивать полноту, ясность и точность предоставленных соответствующих материалов; нельзя вести ложные иски или предъявлять иски под видом других лиц.

Глава 2  Подача заявления　
Статья 5 После входа в онлайн систему онлайн-регистрации судебных дел, стороны и их представители, могут выбирать компетентные суды, типы судебных дел и конкретные причины судебных дел в соответствии с действующими законами и постановлениями Китая.

Статья 6 Стороны и их представители должны точно заполнить сумму предметов иска, соответствующую информацию о личности сторон и их представителей в соответствии с требованиями онлайн системы регистрации судебных дел, загрузить в систему исковые прошения (заявления), удостоверения личности и процедуры поручения, материалы доказательства и другие необходимые исковые (заявочные) материалы.

В исковых прошениях должны быть указаны:

(1) Фамилия и имя, пол, номер удостоверения личности, возраст, национальность, профессия, место работы, место жительства, контактная информация истца, название и место жительства юридического лица или другой организации, а также фамилия и имя, должность и контактная информация законного представителя или ответственного лица;

(2) Фамилия и имя, пол, место работы, место жительства и другая информация ответчика, фамилия и имя, место жительства и другая информация юридического лица или другой организации;　

(3) Исковые требования, факты и причины, на которых они основаны;

(4) Доказательства и источник доказательств, фамилия и имя и место жительства свидетелей.

Пекинские суды разработали шаблоны исковых прошений элементного типа для определенных категории судебных дел. Стороны могут войти на Сайт судебной информации пекинских судов и скачать шаблоны, после заполнения соответствующей информации об элементах по требованиям можно образовать исковое прошение в целях облегчения судебного процесса для сторон.

Статья 7 Исковые прошения, заявления и т.д., предоставляемые сторонами и их представителями в системе онлайн-регистрации судебных дел Сайта судебной информации пекинских судов (http://www.bjcourt.gov.cn), должны быть предоставлены в электронном виде и в формате листа A4, также следует прикрепить электронные тексты (в формате word) редактируемых исковых прошений и заявлений, которые совпадают с содержанием письменных материалов, в форматах PDF других бумажных материалов или форматах изображения, например, JPG, BMP и т.д.

Стороны и их представители должны загрузить исковые материалы в форматах изображения, таких как JPG, BMP и т.д., в онлайн систему регистрации судебных дел Пекинского мобильного микросуда.

Статья 8 В судебных (заявочных) материалах и электронной информации, предоставленных сторонами и их представителиами через онлайн систему регистрации судебных дел, недопустимо содержание, запрещенного законами и постановлениями, такого как нарушение общественного порядка, оскорбление, клевета на других лиц и т.д.

Статья 9 Стороны и их представители могут подать заявление после заполнения или загрузки в соответствии с требованиями статьи 6, статьи 7 и статьи 8 данных Методы. День предоставления является датой подачи заявления.

Глава 3 Рассмотрение, решение и передача дел
Статья 10 Суды, регистрирующие дела, должны выделить соответствующее число судей, регистрирующих дела, которые несут ответственность за рассмотрение работы по онлайн-регистрации судебных дел в соответствии с рабочей нагрузкой.

Статья 11 Если иное не предусмотрено настоящими Методами, судьи, регистрирующие дела, должны завершить рассмотрение заявлений на онлайн регистрацию судебных дел в течение трех рабочих дней с даты получения системой исковых материалов и действовать как указано ниже:

(1) В случаях, соответствующих установленным законом условиям, необходимым для обращения с иском, регистрация судебных дел должна быть немедленно произведена.

(2) Если предоставленные сторонами и представителями материалы не соответствуют требованиям, судьи должны полностью сообщить им о дополненных и исправленных материалах и сроках за один раз. При дополнении и исправлении материалов, соответствующих установленным законом условиям  в течение указанного срока, регистрация судебных дел должна быть произведена. При дополнении и исправлении материалов, не соответствующих установленным законом условиям в течение просроченного срока, постановление не принимается к рассмотрению.
(3) Если судебный процесс сторон не соответствует требованиям законов и не может быть разрешен дополнительными материалами, постановление не принимается к рассмотрению.

Статья 12 Если судьи, регистрирующие судебные дела, считают, что  рассмотрение не может быть завершено через онлайн систему регистрации судебных дел, могут завершиить их рассмотрение. Завершение рассмотрения не ограничивается сроком рассмотрения, установленным в статье 11 данных Мер.

Статья 13 Для судебных дел, возбужденных через онлайн регистрацию, суды, регистрирующие дела, должны использовать систему разделения судебных дел для распределения случайным образом электронной информации о судебных делах в системе отвечающих за них судей.

Статья 14 При регистрации судебных дел исковая давность (срок подачи заявления на исполнительную давность) приостанавливается с даты подачи заявления.

Глава 4 Другое

Статья 15 Если стороны и их представители нарушают положения статьи 4 данных Мер, умышленно подают ложные иски или подают иски под видом других лиц, при обнаруживании после рассмотрения и утверждения регистрация судебных дел не производится, а также принимаются меры в зависимости от наличия смягчающих и отягчающих обстоятельств.

Если стороны и их представители нарушают положения статьи 8 данных Мер, суды, регистрирующие дела, имеют право удалить судебные материалы, электронную информацию и т.д., включающие вышеуказанное содержание, и действовать с подателями в соответствии с законом в зависимости от обстоятельств.

Статья 16 Стороны и их представители должны оплачивать судебные расходы посредством онлайн оплаты, оплаты на месте и другими способами в течение семи дней с даты регистрации судебных дел.

Если судебные расходы не оплачены в установленные сроки и не подано заявление об уменьшении, освобождении или отсрочке оплаты судебных расходов, суды, регистрирующие дело, действуют в соответствии с положениями соответствующих законов или судебных толкований правовых норм.

Статья 17 Для судебных дел через онлайн регистрацию по заявлению сторон судьи могут выбирать онлайн или оффлайн медиацию в зависимости от обстоятельств дела.

Статья 18 В соответствии с положениями законов и судебных толкований правовых норм, для судебных дел, применимых к онлайн-регистрации, если стороны соглашаются на электронную доставку судебных документов, суды, регистрирующие дела, могут осуществлять электронную доставку с помощью средств обмена мгновенными сообщениями, таких как судебные платформы, мобильные телефоны, факсы, электронная почта и т.д., больше не нужно доставлять документы на бумажном носителе по почте.

Статья 19 Для судебных дел, применимых к онлайн-регистрации, сторонам не нужно повторно предоставлять в суды исковые материалы на бумажном носителе на этапах регистрации судебных дел, судебного процесса, исполнения и т.д.

Глава 5 Дополнительные положения　　

Статья 20 Право трактовки данного Медода принадлежит народному суду высшей ступени города Пекин.

Статья 21 Данный Метод вступает в силу со дня опубликования.