1. Необходимо представить

(1) Оригинал заявления о регистрации (постановке на учет) постоянного представительства предприятия другой страны (региона) (подробные требования к заполнению представлены в аннотации к заявлению; в случае оформления по системе уведомления и поручительства, которая применяется на всей территории города Пекин для регистрации субъектов рынка, также необходимо предоставить уведомление о поручительстве.)

(2) Оригинал утверждающих (разрешительных) документов от утверждающих  органов в 1 экземпляре (если в соответствии с законодательными, административными нормами или нормами Госсовета КНР подлежат отдельному рассмотрению и утверждению, то следует пройти соответствующую процедуру рассмотрения и утверждения. Предприятие другой страны (региона) должно в течение 30 дней с даты утверждения обратиться в регистрирующий орган с заявлением о регистрации изменений; в случае непредставления заявления о регистрации изменений в установленные сроки предприятие другой страны (региона) должно обратиться в утверждающий орган, чтобы подтвердить силу исходного утверждающего документа или получить новый утверждающий документ взамен старого).

(3) Оригинал свидетельства о регистрации постоянного представительства предприятия другой страны (региона) в 1 экземпляре (при регистрации изменений необходимо предоставить свидетельство о регистрации, при регистрации для постановки на учет необходимо предоставить копию свидетельства о регистрации; при регистрации смены главного представителя необходимо предоставить удостоверение представителя).

2. При смене названия также необходимо предоставить:

(1) Оригинал документа, подтверждающего законное осуществление деятельности предприятием другой страны (региона) непрерывно в течение не менее 2 лет (документ о смене названия), в 1 экземпляре (под документом, подтверждающим законное осуществление деятельности, понимается документ, выданный соответствующим официальным государственным или региональным органом по месту нахождения головного предприятия другой страны (региона) и подтверждающий наличие у этого предприятия правосубъектности, или иные документы, подтверждающие ведение хозяйственной деятельности в течение не менее 2 лет).

(2) Оригиналы документов о подтверждении финансового положения, выданных финансовым учреждением, имеющим деловые связи с предприятием другой страны (региона) в 1 экземпляре

3. В случае изменения места резиденции также необходимо предоставить ксерокопии документов, подтверждающих законное использование места резиденции (места осуществления деятельности) в 1 экземпляре (ксерокопия документа о праве собственности на недвижимость, заверенная подписью или печатью собственника. Если владельцем недвижимости является физическое лицо, то указанные документы должны быть заверены собственно ручной подписью; если владельцем недвижимости является организация, то документы должны быть заверены официальной печатью организации. В иных случаях следует руководствоваться «Универсальным справочником по регистрации субъекта рынка».)

4. В случае смены главного представителя или регистрации представителя также необходимо предоставить:

(1) Оригинал заявления о регистрации (постановке на учет) постоянного представительства предприятия другой страны (региона) в 1 экземпляре

(2) Оригинал документа о назначении главного представителя/представителя в 1 экземпляре

(3) Оригинал документа, удостоверяющего личность нового главного представителя/представителя в 1 экземпляре

(4) Оригинал резюме нового главного представителя/представителя в 1 экземпляре

(5) Оригинал удостоверения представителя прежнего представителя постоянного представительства предприятия другой страны (региона) в 1 экземпляре

(6) Оригинал письма о предоставлении полномочий, выданного организацией, оказывающей услуги в сфере внешних отношений, в 1 экземпляре

5. При изменении срока действия представительства также необходимо предоставить:

(1) Копию документа, подтверждающего законное осуществление деятельности предприятием другой страны (региона) непрерывно в течение не менее 2 лет, в 1 экземпляре (под документом, подтверждающим законное осуществление деятельности, понимается документ, выданный соответствующим официальным государственным или региональным органом по месту нахождения головного предприятия другой страны (региона) и подтверждающий наличие у этого предприятия правосубъектности, или иные документы, подтверждающие ведение хозяйственной деятельности в течение не менее 2 лет).

(2) Оригинал документа, подтверждающего кредитоспособность (подтверждающий кредитоспособность документ должен представлять собой документ, подтверждающий финансовое положение, выданный финансовым учреждением, имеющим деловые связи с предприятием другой страны (региона); Срок пребывания представительства не должен превышать срок существования предприятия другой страны. Представительство должно оформлять продление регистрации за 60 дней до окончания срока его действия).

6. В случае изменения названия или адреса местонахождения предприятия другой страны (региона) также необходимо предоставить: оригинал документа, выданного юридическим регистрирующим органом в стране нахождения данного предприятия другой страны (региона), подтверждающего смену названия или адреса местонахождения, в 1 экземпляре

7. В случае регистрации лица с правом подписи предприятия другой страны (региона) необходимо предоставить оригинал документа о предоставлении предприятием другой страны (региона) представителю соответствующего права подписи или оригинал соответствующего подтверждающего документа, в 1 экземпляре

8. В случае регистрации организационно-правовой формы, капитала (активов), сфер деятельности предприятия другой страны (региона) необходимо предоставить оригиналы документов, подтверждающих изменение организационно-правовой формы, капитала (активов), сфер деятельности предприятия другой страны (региона), в 1 экземпляре

9. Оригинал уведомления о поручительстве при регистрации субъекта рынка на территории города Пекин в 1 экземпляре (при оформлении по системе уведомления и поручительства также необходимо предоставить «гарантийное письмо от инвестора (юридического представителя) на регистрацию субъектов рынка в Пекине по системе уведомления и поручительства» и «гарантийное письмо от заявителя на регистрацию субъектов рынка в Пекине по системе уведомления и поручительства»)

1. Часы работы

По рабочим дням:с 09:00 до 12:00, с 13:30 до 17:00

2. Место оформления

Оформление в пункте обслуживания: центр государственных услуг города Пекин (г. Пекин, р-н Фэнтай, ул. Сисаньхуань-наньлу, д. 1 (юго-западный угол моста Люлицяо), этаж 1, зона Б, окна комплексного обслуживания); центр государственных услуг субцентра города Пекин (г. Пекин, р-н Тунчжоу, ул. Синьхуа-дунцзе, д. 48, зона 2 (юго-восточный угол) (окно комплексного обслуживания))

3. Процедура оформления

1) Прием заявления: 1 рабочий день

2) Рассмотрение и решение: без количества дней

3) Выдача документов: 1 рабочий день на выдачу сертификата

4. Тарифы

Бесплатно

5. Ответственный орган

Управление по рыночному контролю и регулированию города Пекин

1. Заявление о регистрации, а также предоставляемые в комплекте с заявлением документы должны передаваться на белом бумажном носителе в формате А4; заявление, заполненное от руки, должно быть полностью заполнено и подписано ручкой с чернилами черного или синего цвета или ручкой для подписи. 2. Касательно документов, которые предоставляются в пунктах оказания услуг: документы, в отношении которых отсутствует требование о предоставлении копии, должны предоставляться в оригинале (если не указано «ксерокопия», значит, нужен оригинал); при предоставлении ксерокопии документа каждая ксерокопия должна содержать надпись «Соответствует оригиналу», заверенную подписью заявителя, либо должна быть заверена подписью указанного им представителя или доверенного лица, действующего от имени всех участников. 3. В случае подачи заявки о  регистрации посредством полной процедуры электронного оформления предоставление документов, подтверждающих правосубъектность, а также удостоверения личности, ратификационных документов, устава, решений и иных документов осуществляется посредством загрузки изображений (фотокопий) документов в оригинале в систему полной процедуры электронной регистрации или посредством создания и использования соответствующих документов с помощью шаблонов форматов заявлений, настроенных в системе операций по регистрации. 4. Касательно требований к подписанию предоставляемых документов следует руководствоваться аннотацией к заявлению; при отсутствии требований в отношении подписанта документы, предоставляемые физическим лицом, должны быть заверены подписью физического лица; документы, предоставляемые юридическим лицом и иными организациями, должны быть заверены подписью их юридического представителя, ответственного лица или лица, уполномоченного на подписание, а также заверены печатью организации. В случае невозможности личного подписания необходимо предоставить полномочную доверенность, подписанную доверителем; полномочная доверенность предоставляется в оригинале и должна быть подписана собственноручно доверителем; при этом доверенное лицо должно добровольно пройти процедуру подтверждения личности со стороны регистрирующего органа. 5. Если предоставляемые документы и нотариальные свидетельства составлены на иностранном языке, необходимо предоставить точный перевод их содержания на китайский язык; документы представляются одновременно, в форме оригиналов на китайском и иностранном языке, с пометкой «Перевод выполнен верно». Организация, выполняющая перевод, должна заверить переведенный документ своей печатью (специальной печатью для переводов) или приложить ксерокопию лицензии на ведение коммерческой деятельности или иного документа, подтверждающего правосубъектность, а также указать ФИО переводчика и контактные данные. Выполняющее перевод физическое лицо должно поставить свою подпись на переведенном документе и указать контактные данные, а также приложить копию квалификационного сертификата переводчика или копию удостоверения личности. 6. При прохождении процедуры регистрации или постановки на учет заявитель должен содействовать регистрирующим органам в проведении процедуры подтверждения личности соответствующих лиц с помощью системы подтверждения личности, средств распознавания лиц или других средств. Если вследствие особых причин у заявителя отсутствует возможность подтвердить информацию о личности с помощью системы подтверждения личности, то ему необходимо предоставить удостоверяющий личность документ физического лица, заверенный нотариально в установленном законом порядке, или явиться для оформления в пункт обслуживания, имея при себе удостоверение личности. Примечание: 7. Документы, подтверждающие изменение сведений о предприятии другой страны (региона), должны быть нотариально заверены нотариальным органом страны или региона местонахождения предприятия этой страны или его уполномоченным органом и легализованы посольством КНР в данной стране (регионе). В случае отсутствия дипломатических отношений между страной, к которой принадлежит указанное предприятие, и КНР документы должны быть заверены в посольстве (консульстве) третьей страны, у которой имеются установленные дипломатические отношения с КНР, а затем должны быть заверены в посольстве (консульстве) КНР в этой третьей стране. Все официальные документы, выданные в заморских владениях некоторых стран, должны сначала проходить процедуру официального (нотариального) заверения в заморском владении соответствующей страны, затем проходить процедуру легализации дипломатическим органом этой страны, после чего должны быть заверены в посольстве (консульстве) КНР в этой стране. Документы, подтверждающие правосубъектность предприятия из САР Сянган и Аомэнь, должны быть в установленном законом порядке заверены местным удостоверяющим/нотариальным учреждением, а также переданы Китайской компанией с ограниченной ответственностью по оказанию юридических услуг (Сянган), поставившей специальную печать на документах для передачи, или переданы Китайской компанией с ограниченной ответственностью по оказанию юридических услуг (Аомэнь), поставившей специальную печать на документах для передачи. Документы, подтверждающие правосубъектность предприятия из района Тайвань, должны быть заверены местным удостоверяющим/нотариальным учреждением. При предоставлении документов, подтверждающих правосубъектность предприятия из специального административного района Сянган, также следует предоставить ксерокопию выданного налоговой службой района Сянган действующего «свидетельства о внесении в торговый реестр», заверенную местным удостоверяющим/нотариальным учреждением в установленном законом порядке. 8. В случае изменения представительства предприятие другой страны (региона) должно разместить соответствующее публичное оповещение в органах СМИ, указанных регистрирующим органом.