По предварительным итогам, валовой региональный продукт (ВРП) города Пекин превысил 4 трлн юаней, что на 8,5% выше по сравнению с аналогичным периодом прошедшего года, потребительская цена для резидентов возросла на 1,1%, реальный располагаемый доход на душу населения вырос на 8%, наблюдалась постоянная оптимизация структуры экономики и улучшение экономических показателей, а по ВРП на душу населения и производительности труда Пекин продолжал занимать первое место в стране. Достигнуты результаты в ряде значимых мировых проектах, таких как разработка чипов с долговечными сверхпроводящими кубитами, кардинальное открытие пироптоза как механизма противоопухолевого иммунитета и др. Совершен прорыв в сфере ключевых технологий, разработана технология ChainMaker и другие фундаментальные технологии, играющие важную стимулирующую роль в соответствующих отраслях. Среднегодовая концентрация тонкодисперсных частиц составила 33 мкг/м3, значительно повысилось качество воздуха, что было признано Программой ООН по окружающей среде как «Пекинское чудо».
За прошедший год была проделана работа по следующим основным направлениям:
1) Углубленная реализация комплексного планирования города, достижение новых успехов в рамках согласованного развития региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй.
2) Приложение усилий к созданию международного центра научно-технических инноваций, существенное ускорение развития высокотехнологичных отраслей.
3) Всестороннее претворение в жизни политики реформ и открытости, ускорение строительства «двух зон» (Государственная комплексная образцово-показательная зона по расширению открытости в сфере услуг и Китайская (Пекинская) пилотная зона свободной торговли).
4) Бережливое управление городом, повышение качества развития городов и деревень.
5) Действительное и эффективное обеспечение народного благосостояния, постоянное повышение качества жизни населения.
6) Непреклонное продвижение всестороннего устрожения внутрипартийного управления, постоянное совершенствование правительственных функций.
II. Приоритетные направления работы на 2022 год
К работе правительства предъявляются главным образом следующие требования: руководствоваться идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи, целиком и полностью следовать духу XIX съезда КПК, всех пленумов ЦК КПК 19-го созыва и центральных рабочих совещаний по вопросам экономики, широкомасштабно выполнять ряд важных требований, предъявляемых правительству Пекина Генеральным секретарем КНР Си Цзиньпином, и претворять в жизнь великий план партийного строительства на основе идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи; придерживаться основного алгоритма работы – поступательного движения вперед при поддержании стабильности; полно, точно и всесторонне осуществлять новые концепции развития; углубленно реализовывать стратегии создания гуманитарного, технологичного и экологичного Пекина на основе долгосрочного развития столицы; всестороннее и углубленно осуществлять политику реформ и открытости; постоянно стимулировать развитие за счет инноваций и содействие высококачественному развитию; комплексно планировать противоэпидемиологические меры и социально-экономическое развитие на основе структурных реформ в сфере предложения; комплексно планировать механизмы развития и обеспечения безопасности; упорно отстаивать идеи о стыковке «пяти стратегий» (создание международного центра научно-технических инноваций, строительство «двух зон», развитие цифровой экономики, направление и создание новых потребностей на основе структурных реформ в сфере предложения, освобождение нестоличных функций города Пекин за счет согласованного развития региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй) со структурой нового развития; продолжать выполнять «работу по стабилизации шести сфер» – стабилизацию трудоустройства, финансовой системы, внешней торговли, внутренних и внешних инвестиций и рыночных ожиданий и принимать «меры обеспечения по шести направлениям» – меры обеспечения занятости и базового уровня благосостояния населения, обеспечения деятельности рыночных субъектов, обеспечения продовольственной и энергетической безопасности, обеспечения стабильности цепочек производства и поставок, обеспечения нормального функционирования низовых структур, непрерывно повышать уровень благосостояния народа, поддерживать функционирование экономики в рациональном диапазоне, обеспечивать стабильность общественной обстановки; постоянно углублять всестороннее устрожение внутрипартийного управления, обеспечивать для всего мира компактную, безопасную и зрелищную зимнюю Олимпиаду; обобщать отличные итоги на предстоящем XX съезде КПК.
Основными предварительными целями социально-экономического развития на текущий год будут: повышение ВРП на 5% и выше, рост общих государственных бюджетных поступлений на 4%, удерживание на уровне ниже 5% уровня безработицы в городах и поселках, рассчитанного на основе выборочных исследований, рост потребительских цен для резидентов примерно на 3%, стабильный рост доходов населения, а также достижение более существенных результатов в ходе выполнения фактической работы. Улучшение показателей в таких областях, как качество экологии, энергетика, водные ресурсы и прочие, в соответствии с требованиями государства.
Мы должны, придерживаясь основных идей указаний Генерального секретаря КНР Си Цзиньпина по подготовке к зимним Олимпийским играм и находясь под непосредственным руководством рабочей группы по проведению зимних Олимпийских игр, всесторонне реализовывать олимпийские принципы, основывающиеся на экологическом развитии, мирном сосуществовании, открытости и бескорыстии; прилагать все усилия к комплексному принятию противоэпидемиологических мер в местах организации Игр и в городе в целом; стремясь к совершенству и не щадя сил, делать все возможное, чтобы как следует выполнить работу, связанную с организацией соревнований, обслуживанием и обеспечением обслуживания во всех аспектах; предлагать всему миру компактное, безопасное и зрелищное олимпийское торжество, а также раскрывать самобытное очарование Пекина как «города двух олимпиад».
1. Усиление планирования стратегического направления, способствование формированию региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй как кластера мегаполисов международного уровня.
2) Ускорение строительства международного центра научно-технических инноваций, создание новых преимуществ, основанных на реализации и развитии инновационных решений.
3) Накопление новых драйверов цифровизации, усиление внутренних движущих сил качественного развития.
4) Стимулирование направляющих институциональных инноваций, создание пекинского эталона для осуществления политики реформ и открытости.
5) Укрепление механизмов точечного управления, совместного управления и управления на основе закона, повышение уровня детализированного управления городом.
6) Приоритетное развитие сельского хозяйства и сельской местности, комплексное планирование более динамичного развития городских и сельских территорий.
7) Оптимизация строительства государственного центра культуры, содействие процветанию и развитию культуры столицы.
8) Укрепление контроля «семи видов обеспечения» – воспитания детям, обучения учащимся, доходов трудящимся, медицинской помощи больным, содержания пожилым людям, жилья нуждающимся и поддержки малообеспеченным и «пяти качеств» – конфельтабельности жизни, благоустроенности проживания, многообразия услуг, правовой справедливости и безопасности проживания, продолжение обеспечения стабильности и улучшения благосостояния народа.
9) Всестороннее планирование развития и безопасности, строительство безопасного города, отличающегося высокой удовлетворенностью населения.
III. Стремление к повышению эффективности управления и уровня обслуживания правительственных ведомств
Мы будем, основываясь на политическом строительстве, укреплять и углублять результаты исследования и обучения истории КПК, всесторонне содействовать модернизации управленческих режимов и способностей правительства, при выполнении работы и открытии бизнеса руководствоваться более твердым духом, прилагать усилия для повышения удовлетворенности народа и партии.
Приложение усилий для повышения политического сознания, решительное отстаивание статуса генерального секретаря Си Цзиньпина как руководящего ядра ЦК КПК и партии в целом, неукоснительная защища авторитета ЦК КПК и поддерживание его единого централизованного руководства.
Приложение усилий для укрепления правовой мысли и осуществление административного управления на основе закона.
Приложение усилий для выполнения взятых на себя обязательств и добросовестного выполнения служебных обязанностей на благо народа.
Приложение усилий для стимулирования саморазвития с целью честного и бескорыстного выполнения государственную службу.
(Газета «Бэйцзин жибао»)
(Оригинальный текст статьи составлен на китайском языке, его перевод на русский приводится в качестве справочного материала. При несовпадении китайской и русской версии, считать за основу версию на китайском языке.)