1. При соблюдении каких условий юридические фирмы могут подавать заявку на прием на работу иностранных юрисконсультов?

(1) В течение трех и более лет осуществление деятельности в статусе партнерской юридической фирмы (за исключением филиалов);
(2) Наличие в штате более 50 штатных практикующих адвокатов;
(3) Наличие высокого потенциала показания услуг в сфере иностранного законодательства, регламентированная система внутреннего управления;
(4) Отсутствие у юридической фирмы в течение трех последних лет административных наказаний со стороны судебных административных органов и отраслевых дисциплинарных взысканий;
Юридическая фирма не должна разрешать и принимать инвестиции и финансовую помощь в какой-либо форме от каких-либо иностранных физических лиц или организаций.

2. Каким условиям должен отвечать иностранный юрист, чтобы получить возможность быть приглашенным на работу в качестве юрисконсульта по зарубежному законодательству?
(1) не должен являться гражданином Китайской Народной Республики;
(2) должен иметь непрерывный стаж профессиональной адвокатской деятельности не менее 2 лет за пределами КНР и являться практикующим адвокатом;
(3) должен иметь широкие возможности в решении правовых вопросов в рамках внутреннего и международного законодательства;
(4) отсутствие фактов привлечения к уголовной ответственности, нарушения профессиональной этики адвоката, наложения административных наказаний в сфере адвокатской деятельности и отраслевых взысканий;
(5) должен соответствовать нормам для получения разрешения на работу иностранного гражданина на территории КНР.

3. Какие документы должен предоставить иностранный юрист при подаче заявления на должность юрисконсульта по зарубежному законодательству?
(1) Заявление о приеме на работу на должность юрисконсульта по зарубежному законодательству, зарегистрированное юридической фирмой;　
(2) Анкета с базовыми сведениями о лице, принимаемом на должность иностранного юрисконсульта;
(3) Копия паспорта лица, принимаемого на должность иностранного юрисконсульта;
(4) Гарантийное письмо от юридической фирмы об отсутствии инвестиций от иностранных государств;
(5) Оригинал и ксерокопия дубликата сертификата на осуществление деятельности  юридической фирмы;
(6) Отчет о деятельности, связанной с другими странами, за последние 3 года, в том числе основные сведения о наличии в штате иностранного высококвалифицированного юридического  персонала, доход от деятельности в других странах; список стран, в которых осуществлялась деятельность, подробные сведения о такой деятельности;
(7) Трудовой договор, подписанный между юридической фирмой и иностранным юристом. Трудовой договор должен отвечать требованиям, определенным «Положениями управления трудоустройством иностранных граждан на территории КНР», его содержание должно главным образом включать в себя сроки найма на работу, положения о начислении вознаграждения, сферу и способы осуществления деятельности, права и обязанности и ответственность юрисконсульта по зарубежному законодательству за ошибки в работе;
(8) Документы, подтверждающие наличие у данного иностранного юриста непрерывного стажа адвокатской деятельности не менее 2 лет за пределами КНР;
(9) Документы, подтверждающие отсутствие у данного иностранного юриста фактов привлечения к уголовной ответственности, нарушений профессиональной этики адвоката, наложения административных наказаний и взысканий в сфере адвокатской деятельности; если данный иностранный юрист ранее работал в должности старшего представителя при представительстве иностранной юридической фирмы, аккредитованной в КНР, то он также должен предоставить документы, подтверждающие отсутствие фактов административных наказаний от департамента (управления) юстиции провинции (автономного района, города центрального подчинения) месторасположения упомянутого представительства.
Все документы, перечисленные в п. 8 и п. 9 предыдущего абзаца, должны быть официально заверены нотариальным учреждением или нотариусом страны данного иностранного юриста, должны быть легализованы в главном дипломатическом органе или органе, уполномоченным главным дипломатическим органом страны данного иностранного юриста, а также должны быть легализованы в посольстве (консульстве) страны данного иностранного юриста в КНР; также необходимо предоставить перевод всех документов на китайский язык.

4. Какова процедура приема и обработки заявления на должность юрисконсульта по зарубежному законодательству?
После подготовки полного комплекта необходимых документов юридическая фирма должна в режиме онлайн подать соответствующую заявку в систему управления адвокатской деятельностью Управления юстиции города Пекин, в соответствии с требованиями заполнить соответствующие сведения и одновременно с этим предоставить документы в бумажном виде в Управление юстиции города Пекин для проведения необходимой проверки. Если в ходе проверки установлено, что юридическая фирма соответствует условиям пилотной площадки, то Управление юстиции города Пекин в течение 6 месяцев после приема заявления выполняет процедуру регистрации, выдает соответствующее извещение о постановке на учет и делает соответствующую запись на дубликате лицензии на ведение хозяйственной деятельности юридической фирмы. Если в ходе проверки будет установлено, что юридическая фирма не отвечает условиям пилотной площадки, то в приеме заявки будет отказано, при этом будет предоставлено письменное объяснение причин отказа.

5. Как публикуется информация о начале деятельности юрисконсульта по зарубежному законодательству?
После регистрации юрисконсульта по зарубежному законодательству в установленном законом порядке сведения о начале деятельности публикуются в системе управления адвокатской деятельностью Управления юстиции города Пекин; юридическая компания, принявшая на работу юрисконсульта по зарубежному законодательству, также размещает соответствующую информацию на своем сайте.

6. Какова процедура завершения деятельности юрисконсульта по зарубежному законодательству?
Если юридическая фирма желает подать заявку на прекращение деятельности юрисконсульта по зарубежному законодательству, она должна в режиме онлайн обратиться в систему управления адвокатской деятельностью Управления юстиции города Пекин и подать заявку на прекращение деятельности. Управление юстиции города Пекин должен в течение 30 дней после приема заявки провести необходимую проверку, выполнить регистрацию прекращения деятельности и публиковать соответствующие сведения.

7. Должен ли юрисконсульт по зарубежному законодательству проходить ежегодную аттестацию?
Нужно проходить ежегодную аттестацию. Управление юстиции города Пекин несет ответственность за проведение ежегодной аттестации зарегистрированных юрисконсультов по зарубежному законодательству. В отношении выявленных случаев несоответствия требованиям в участии ежегодной аттестации, юридических фирм, не отвечающих требованиям приема на работу юрисконсультов по зарубежному законодательству, и иностранных юристов, не отвечающих требованиям в приеме на работу, Управление юстиции города Пекин должен отменить квалификацию такой юридической фирмы как участника пилотной площадки, отменить статус такого зарегистрированного юрисконсульта по зарубежным законодательству и опубликовать соответствующие сведения.

8. Какие обязанности возлагаются на юрисконсульта по зарубежному законодательству в отношении соблюдения законодательства?
Юридические фирмы и принимаемые на работу иностранные юристы должны соблюдать нормы закона КНР «Об адвокатуре», «Методов управления деятельностью юридических фирм» и других законодательных, правовых и административных актов. Действия юридических фирм по найму иностранных юристов на должности юрисконсультов по зарубежному законодательству подлежат контролю и надзору со стороны органов судебной администрации; прием на работу иностранных юрисконсультов юридическими фирмами включается в сферу надзора органов судебной администрации.

(Управление юстиции города Пекин)

(Оригинальный текст документа составлен на китайском языке,  его перевод на русский приводится только в качестве справочного  материала. При несовпадении китайской и русской версии, считать за  основу версию на китайском языке.)