1. Что подразумевает под собой Премия дружбы «Великая Китайская стена»? С какой целью была учреждена эта премия?

Ответ: Премия дружбы «Великая Китайская стена» является высшей почетной наградой для иностранных специалистов, вручаемой правительством города Пекин, а также почетным званием, учрежденным правительством города для поощрения и награждения иностранных специалистов за выдающийся вклад в дело строительства и развития города Пекин. Целью этой премии является стимулирование процессов обмена и сотрудничества в сфере экономики, науки и техники, культуры, образования, спорта и здравоохранения между Китаем и другими странами.

2. Каковы рамки и время проведения конкурсного отбора кандидатов на получение Премии дружбы «Великая Китайская стена»?

Ответ: Рамки отбора: иностранные специалисты, имеющие свидетельство иностранного специалиста и привлеченные (приглашенные) для работы (участия) в национальных и городских ключевых строительных проектах, правительственных учреждениях, органах экономического управления, торгово-промышленных предприятиях (включая предприятия с участием иностранного капитала), сельскохозяйственных предприятиях, учреждениях по обмену международными высококвалифицированными специалистами, а также в предприятиях в сфере образования, научных исследований, здравоохранения, финансов, банковского дела, культуры, журналистики и спорта на территории города Пекин. Время проведения конкурсного отбора: один раз в три года.

3. Каковы принципы и процедура отбора кандидатов на получение Премии дружбы «Великая Китайская стена»?

Ответ: Работа по отбору основывается на принципах установления фактических заслуг, строгого контроля, соблюдения условий и гарантии качества.

Канцелярия по иностранным делам Народного правительства города Пекин, начиная с 2013 года, один раз в три года проводит мероприятия по отбору кандидатов. В рамках каждого цикла отбора в заинтересованные организации рассылаются соответствующие рекомендательные уведомления. Центральные компетентные органы, правительства районов города, а также комитеты, отделы, управления (главные управления) и административные комитеты зон экономического развития принимают на себя ответственность за проведение работы по отбору в подведомственных им районах и системах соответствующих иностранных специалистов и их представлению в качестве кандидатов на получение Премии дружбы «Великая Китайская стена». Представляющая кандидата организация должна в соответствии с требованиями заполнить «Заявку на получение Премии дружбы "Великая Китайская стена" Народного правительства города Пекин» и в трех экземплярах вместе с необходимым пакетом документов передать ее в Канцелярию по иностранным делам Народного правительства города Пекин. Канцелярия по иностранным делам Народного правительства города Пекин в соответствии с условиями отбора после проведения первичного отбора предоставляет обобщенные результаты проверки и оценки в главное жюри отбора. Канцелярия по иностранным делам Народного правительства города Пекин в зависимости от обстоятельств может привлекать соответствующий квалифицированный персонал для проверки и подтверждения содержания заявок. Канцелярия по иностранным делам Народного правительства города Пекин в течение полутора месяцев совместно с городским департаментом трудовых ресурсов и социального обеспечения и другими организациями проводит работу по проверке и оценке, после получения одобрения от руководства города в письменном виде уведомляет соответствующую организацию-работодателя (пригласившую организацию).

4. Какая форма поощрения используется при награждении Премией дружбы «Великая Китайская стена»?

Ответ: Данная премия главным образом предполагает моральное поощрение; в качестве дополнительного бонуса применяется материальное поощрение. Для иностранных специалистов, удостоенных Премии дружбы «Великая Китайская стена» от Народного правительства города Пекин, Народное правительство города Пекин организует торжественную церемонию вручения премии, в рамках которой лауреатам вручаются почетные дипломы унифицированной формы от Народного правительства города Пекин.

(Канцелярия по иностранным делам Народного правительства города Пекин)

(Оригинальный текст документа составлен на китайском языке,  его перевод на русский приводится только в качестве справочного  материала. При несовпадении китайской и русской версии, считать за  основу версию на китайском языке.)