Фото: СИНЬХУА Новости

На Пекинской международной книжной ярмарке (ПМКЯ), одном из крупнейших книжных форумов Азии, 17 июня состоялся дебют стенда города Москвы. Экспозиция российской столицы развернулась в рамках 32-й по счету ярмарки, которая проходит с 17 по 21 июня в Китайском национальном конференц-центре в Пекине.

На стенде представлены девять московских издательств, публикующих как комиксы, так и художественную литературу. В экспозиции более 300 книг, а всего запланировано свыше 300 переговоров с китайскими коллегами.

Особое внимание на стенде Москвы уделено иллюстрированным классикам и детским книгам, познавательной литературе, и изданиям с высоким адаптационным потенциалом, которые уже пользуются спросом у китайских издательств. Генеральный директор Агентства креативных индустрий Москвы Гюльнара Агамова подчеркнула, что успех подобных проектов напрямую обусловлен сочетанием рыночных трендов, качественной иллюстрации и профессионального локализованного перевода.

Россию и Китай связывает давняя история культурного и гуманитарного обменов. Г. Агамова убеждена, что развитие гуманитарных отношений – это правильное и важное направление, и книга в этом процессе играет одну из ключевых ролей, поскольку адаптированный по художественным произведениям сценарий может быть использован в кино, анимации, видеоиграх и театре.

«Мы видим большую перспективу сотрудничества между Москвой и Китаем именно в этом направлении и делаем на это акцент», – поделилась глава агентства.

По ее словам, интерес к китайской литературе в России уверенно растет. Настоящим прорывом стала научная фантастика «Задача трех тел» Лю Цысиня. Кроме того, российский читатель ценит и серьезную современную прозу – от нобелевского лауреата Мо Яня до Юй Хуа и Лю Чжэньюня. А у молодой аудитории в последние годы настоящими бестселлерами стало китайское фэнтези.

«Это значит, что запрос есть на самые разные китайские книги – от большой прозы до жанровой и детской литературы. И здесь у наших издателей огромное поле для совместной работы», – заявила она на площадке мероприятия.

Директор офиса Пекинской международной книжной ярмарки и представитель организатора ярмарки Се Сяочэн на церемонии открытия стенда Москвы отметил, что в последние годы российско-китайские издательские связи продолжают углубляться: все больше книг через переводы становятся доступны читателям обеих стран. Он также отметил, что китайские издатели планируют посетить Московскую международную книжную ярмарку в сентябре этого года для взаимного обмена и взаимодействия.

«Мы надеемся, что книжные ярмарки станут связующим звеном, которое поможет наладить больше контактов и расширить наше сотрудничество», – подчеркнул он.

Напомним, что мероприятие одновременно дает старт Московской литературной неделе в Пекине (17-21 июня). Организатором выступает Агентство креативных индустрий (АКИ), подведомственное Департаменту культуры города Москвы.