I. Выбор образовательного учреждения

В Пекине дети иностранных граждан могут получить образование в образовательных учреждениях для детей иностранных граждан, а также в общеобразовательных начальных или средних школах.

1. Образовательное учреждение для детей иностранных специалистов

В трех административных районах Пекина (Чаоян, Хайдянь и Шуньи) действуют 16 образовательных учреждений для детей иностранных граждан (В приложении представлен перечень образовательных учреждений для детей иностранных). Эти образовательные учреждения охватывают все ступени образования – от детского сада до средней школы высшей ступени, и применяют международные учебные программы.

2. Общеобразовательные начальные и средние школы

В общеобразовательных начальных или средних школах иностранные ученики участвуют во всех тех же учебных мероприятиях образовательного процесса школ, как китайские учащиеся. Перечень таких школ представлен на официальном сайте административного органа по делам образования  соответствующего района.

II. Способы подачи заявок

1. Подача заявки на поступление в образовательные учреждения для детей иностранных граждан
Можно напрямую обратиться с заявкой в соответствующее образовательное учреждение и в соответствии с его требованиями предоставить необходимые заявочные документы.

2. Подача заявки на поступление в общеобразовательные начальные или средние школы

(1) Начальные школы и средние школы первой ступени

Можно отслеживать информацию на официальном сайте Пекинского комитета по делам образования (http://jw.beijing.gov.cn/) и в установленное время (в мае каждого года, конкретное время указывается в публичном извещении Пекинского комитета по делам образования) зайти на платформу услуг по зачислению в образовательные учреждения обязательного образования города Пекин для получения необходимой информации о школах, телефонных номерах служб технической поддержки, телефонных номерах для консультаций по политическим мерам в районах и другую полезную информацию. Ответы на все конкретные вопросы можно получить в районном комитете по делам образования по месту проживания.

(2) Средние школы высшей ступени

Все конкретные вопросы можно напрямую задать соответствующей школе.

III. Вопросы  касательно обучения в общеобразовательных начальных или средних школах

1. О попечителях

Если родители международного учащегося не постоянно проживают в Пекине во время его обучения в учебном заведении Пекина, родители учащегося должны официально поручить иностранцу или китайцу, постоянно проживающему в Пекине, выступать в качестве опекуна учащегося, и представить нотариально заверенное или легализованное свидетельство о рождении учащегося и доверенность на опекуна. Кроме того, доверенное лицо должно также нотариально заверить заявление в Пекине.

2. О визах и видах на жительство

Если иностранец, находящийся за границей КНР, подает заявление на получение образования в учебном заведении города Пекин, он должен подать заявление на получение визы вида X1 или X2 в соответствии с продолжительностью обучения до его въезда в Китай. Указанное заявление подается в посольство или консульство Китая в стране гражданства заявителя или стране его проживания или другие зарубежные представительства, уполномоченные Министерством иностранных дел КНР. Заявитель, подающий заявление на долгосрочное обучение, для получения визы категории X1 должен представить справку о регистрации в административном органе по делам образования, извещение о приеме, выданное учебным заведением, и другие необходимые документы в соответствии с правилами (по достижении 18 лет заявитель также должен представить «Медицинская справка для иностранцев»). Заявитель, подающий заявление на краткосрочное обучение, для получения визы категории X2 должен представить справку о регистрации в административном органе по делам образования, извещение о приеме, выданное учебным заведением, и другие необходимые документы в соответствии с правилами.

В случае, когда иностранцы, пребывающие и проживающие в Пекине по другим категориям виз, разрешениями на пребывание или видами на жительство, не связанному с учебой, подают заявление на долгосрочное обучение в учебных заведениях Пекина и удовлетворяют условиям выдачи визы, они должны обратиться в органы по делам въезда и выезда Управления общественной безопасности города Пекин для подачи заявления на оформление или замены на учебный вид на жительство со справкой о регистрации в административном отделе по делам образования, извещением о приеме, выданного учебным заведением, и другими необходимыми документами.

Международные учащиеся, имеющие учебную визу с указанием необходимости оформления вида на жительство после въезда в Китай, должны подать заявление на получение учебного вида на жительство для иностранцев в органы по делам въезда и выезда Управления общественной безопасности города Пекин в течение 30 дней с даты въезда в Китай, а также представить извещение о приеме, выданное учебным заведением, письмо о подтверждении зачисления с указанием срока обучения и другие необходимые документы.

В случае, если международным учащимся необходимо продлить срок пребывания по визе, они должны обратиться в органы по делам въезда и выезда Управления общественной безопасности города Пекин за 7 дней до истечения срока пребывания, указанного в визе, и представить необходимые документы согласно требованиям.

В случае, если международным учащимся необходимо продлить срок пребывания по учебному виду на жительство, они должны обратиться в органы по делам въезда и выезда Управления общественной безопасности города Пекин за 30 дней до истечения срока действия вида на жительство и представить необходимые документы согласно требованиям.

Приложение

Перечень школ для детей иностранных граждан в Пекине