Статья 1. Настоящие правила разработаны в соответствии с правовыми нормами и с учетом реальных условий в целях содействия созданию Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли, а также в целях выполнения надлежащей работы по регистрации деловых организаций, учрежденных иностранными арбитражными учреждениями в пилотной зоне свободной торговли.

Статья 2. Настоящие правила применяются для административного регулирования регистрации и соответствующей деятельности деловых организаций, учрежденных иностранными арбитражными учреждениями в Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли.

Под упоминаемым в настоящих правилах иностранным арбитражным учреждением подразумевается некоммерческое арбитражное учреждение, учрежденное в соответствии с законодательством в иностранных государствах или в ОАР Сянган, Аомэнь, в Тайване, а также оказывающая арбитражные услуги организация, учрежденная международной организацией, в состав членов которой входит Китай.

Статья 3. Иностранные арбитражные учреждения после регистрации могут учредить деловые организации в Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли и может осуществлять арбитраж, имеющий дело с иностранными людьми по гражданским и коммерческим спорам в области международной торговли, инвестиций и пр.

Деловая организация, учрежденная иностранным арбитражным учреждением в Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли, (далее – деловая организация) не может открывать никакие филиалы или агентства.

Статья 4. Ответственное лицо, сотрудники и арбитражные судьи деловой организации во время своей работы и проживания в Китае должны соблюдать действующее законодательство Китая и профессиональную этику, запрещается действовать в ущерб национальным и общественным интересам Китая, а также в ущерб законным правам и интересам граждан, юридических лиц и прочих организаций Китая.

Статья 5. Проводимая в соответствии с законодательством арбитражная деятельность деловой организации и ее сотрудников охраняется законом.

Статья 6. За регистрацию деловых организаций, учрежденных иностранными арбитражными учреждениями в Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли, а также за управление их арбитражной деятельностью, имеющей дело с иностранными людьми по закону отвечает Управление юстиции города Пекин.

Статья 7. При подаче заявления на учреждение деловой организации в Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли иностранное арбитражное учреждение должно соответствовать следующим условиям:

(1) Должно быть учреждено за границей в соответствии с законом;

(2) Должна быть проведена практическая деятельность по осуществлению арбитража и разрешению споров на протяжении не менее 5 лет;

(3) Иметь достаточно большое общественное доверие и международное влияние;

(4) Утвержденное ответственное лицо деловой организации должно обладать полной гражданской дееспособностью в соответствии с китайским законом и не иметь уголовных наказаний за умышленные преступления.

(5) Утвержденное ответственное лицо деловой организации должно быть штатным сотрудником, ответственное лицо и прочие сотрудники не должны заниматься должностью в других организациях.

Статья 8. При подаче заявления на учреждение деловой организации в Китайской (Пекинской) пилотной зоне свободной торговли иностранное арбитражное учреждение должно обратиться в Управление юстиции города Пекин и представить следующие документы в двух экземплярах:

(1) Заявление об учреждении деловой организации;

(2) Удостоверяющий документ об учреждении за границей в соответствии с законом;

(3) Информационные записки и гарантийные письма, соответствующие требованиям пп. 2-5 ст. 7 настоящих правил;

(4) Устав, правила арбитража, список сотрудников арбитражного учреждения и его краткое описание.

Если материалы составлены на иностранных языках, к ним должен прилагаться перевод на китайский язык, причем материалы на китайском языке имеют преимущественную силу.

Статья 9. Управление юстиции города Пекин информирует заявителя о принятии материалов к рассмотрению в течение 5 рабочих дней с даты получения документов или единожды уведомляет заявителя о необходимости дополнения и исправления документов; решение о разрешении регистрации должно быть принято в течение 20 дней с даты официального принятия документов к рассмотрению. Если решение о регистрации не может быть принято в течение 20 дней, срок может быть продлен на 10 дней с одобрением ответственного лица Управления юстиции города Пекин, и заявитель должен быть проинформирован о причинах продления рассмотрения.

Управление юстиции города Пекин должно в течение 10 рабочих дней с даты принятия решения о разрешении регистрации подать документы о регистрации деловой организации в Министерство юстиции на учет и после определения Министерством юстиции единого кода общественной кредитоспособности выдает свидетельство о регистрации.

Статья 10. Деловая организация в течение 3 месяцев с даты выдачи Управления юстиции города Пекин свидетельства о регистрации должна предоставить ему следующие материалы в целях учета:

(1) Основные сведения о деловой организации, в том числе наименование, местонахождение, ответственное лицо, сфера деятельности и пр.;

(2) Реестр арбитражных судей/экспертов деловой организации или список рекомендованных арбитражных судей/экспертов (при наличии); удостоверяющие документы о рабочем месте деловой организации;

(3) Список штатных сотрудников и ответственного лица деловой организации, а также материалы, удостоверяющие их личность;

(4) Копия свидетельства о постановке на налоговый учет, образец печати, банковский счет.

Если в случае особых обстоятельств вышеуказанные документы не могут быть представлены в установленный срок, разрешается подать в Управление юстиции города Пекин заявление о продлении сроков.

Статья 11. В случае внесения изменений в регистрационные или учетные сведения деловая организация должна подать соответствующие положения в Управление юстиции города Пекин в течение 15 дней с даты внесения изменений.

Статья 12. Поощряется осуществление международного обмена и сотрудничества в сфере арбитражной деятельности, поддерживаются следующие формы сотрудничества и кооперации деловой организации с местными городскими арбитражными учреждениями:

(1) Подписание соглашений о сотрудничестве;

(2) Взаимные рекомендации арбитражных судей и примирителей;

(3) Взаимное предоставление мест для прохождения практики и обмена опытом;

(4) Предоставление друг другу удобства в арбитражных деятельностях, таких как заседание суда, слушание и т. д.;

(5) Совместная организация обучений, конференций, семинаров, мероприятий по продвижению деятельности;

(6) Прочие виды обмена и сотрудничества в сфере арбитражной деятельности.

Статья 13. Деловая организация должна в открытом доступе публиковать на своем официальном веб-сайте или на городском сайте коммуникационных юридических услуг такую важную информацию, как устав, правила арбитража и т.п., кроме того до 31 марта каждого года публиковать отчет о проделанной работе за предыдущий год, в том числе:

(1) Проведенные арбитражные дела;

(2) Судебные постановления об отмене или отказе в исполнении, об отказе в признании и об исполнении арбитражных решений;

(3) Аудиторский отчет финансовой деятельности;

(4) Изменения в списке арбитражных судей/экспертов или в списке рекомендованных арбитражных судей/экспертов;

(5) Прочие требуемые опубликования сведения.

Статья 14. Если учредившее деловую организацию иностранное арбитражное учреждение принимает решение о прекращении или о прекращении деловой организации, оно должно подать в Управление юстиции города Пекин заявление о снятии с регистрации.

Статья 15. При наличии одного из следующих обстоятельств Управление юстиции города Пекин исполняет формальности по аннулированию регистрации деловой организации и докладывает в Министерство юстиции в целях учета:

(1) Прекращение арбитражного учреждения за границей, учредившего деловую организацию;

(2) Подача арбитражным учреждением за границей заявления о снятии деловой организации с регистрационного учета;

(3) Аннулирование регистрации деловой организации на основании законодательства;

(4) Иные обстоятельства, предусмотренные законодательными и нормативными актами.

Подлежащая в соответствии с вышеуказанными положениями снятию с регистрационного учета деловая организация должна пройти процесс ликвидации до момента снятия с учета.

Статья 16. При наличии одного из следующих обстоятельств ходатайствующая о снятии с учета деловая организация не может быть снята с регистрационного учета

(1) При наличии незаконченных арбитражных дел;

(2) При наличии непогашенных налогов к уплате;

(3) При подозрении совершения неустановленного корпоративного преступления;

(4) Иные обстоятельства, при наличии которых снятие с регистрационного учета является нецелесообразным в соответствии с законодательными и нормативными актами или правилами.

Статья 17. Управление юстиции города Пекин раскрывает сведения о регистрации, внесении изменений и аннулировании регистрации деловой организации на официальном веб-сайте или городском сайте коммуникационных юридических услуг и т.д.

Статья 18. Если иностранное арбитражное учреждение осуществляет регистрацию деловой организации путем мошенничества и подлога, управление юстиции города Пекин аннулирует регистрацию деловой организации и докладывает в Министерство юстиции в целях учета.

Статья 19. Если деловая организация, ее ответственное лицо или ее сотрудники в процессе ведения арбитражной деятельности нарушают законодательство Китая, а также положения настоящих правил, Управление юстиции города Пекин действует в соответствии с законом или передает дело в соответствующие органы для дальнейшей работы.

Статья 20. Учреждение иностранным арбитражным учреждением деловой организации в участке Пекинского международного аэропорта Дасин Китайской (Хэбэйской) пилотной зоны свободной торговли, находящемся на территории Пекина, осуществляется в соответствии с настоящими правилами.

Статья 21. Настоящие правила вступают в силу с 1 января 2021 года.